Esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

También topan con limitaciones en lo que se refiere a la contratación.

妇女征聘机会方面受到同样的限制。

Véase la Directiva de la UE sobre contratación pública, Anexo VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购指令》，附件，1(a)。

Todavía quedan cuestiones por resolver para mejorar la contratación en toda la organización.

全组织内改进征聘工作方面仍然面临各种难题。

Un ejemplo clásico es el de la contratación de un violinista para una orquesta.

一个经典的例子就是乐团雇用小提琴手。

Tampoco a la planificación de la contratación en general.

《示范法》也没有涉及总体采购规划。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的国遵循伦理原则征聘。

La contratación de ese consultor está ya en marcha.

对于聘任这样一位顾问一事，已经作出安排。

El proyecto de resolución III se titula “Prácticas de contratación externa”.

决议草案三题为“外包做法”。

Es necesario que la campaña especial de contratación tenga éxito (objetivo prioritario).

必须办好特别招聘活动（优先事项）。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国售商往往进行国采购。

Artículo 35 1) de la Directiva de la UE sobre contratación pública.

《欧洲联盟政府采购指令》第35(1)条。

La preparación del procedimiento de contratación para este cargo está en marcha.

正为这一职位的征聘工作做准备。

Obligatoria la publicación en Internet de prebases para la contratación de obra.

公布公务合同前提条件的强制性因特网发行物。

A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资管理处需要重新组织并增加外包。

Esos detalles pueden variar según la importancia y la complejidad de la contratación.

特定情况下有关条例的程度和范围可能取决于采购的规模和复杂性。

194 Se centralizarán todos los servicios de seguros, inclusive la contratación de los seguros.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。

En Chile se exige también indicar el método de contratación pública que se utilizará.

智利，还要求说明将采用的任何采购办法。

Si esto se consigue, los coeficientes por retraso en la contratación tendrán que revisarse.

如果实现这一目标，就需要审查延迟征聘系数。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se levante la suspensión de la contratación.

因此，咨询委员会建议取消暂停征聘的规定。