Miradas o silencios, o quizá a mi madre para que corroborase sus palabras.

凝望、沉默… … 或许他正在向我母亲强调他刚刚说的话。

Además, millones de lectores han corroborado esto.

此外，数以百万计的者已经证实了这一点。

Signo inequívoco de posesión —corroboró Fermín.

“这人准是中邪了！”费尔明在一旁帮腔。

Corroboré la veracidad de mis datos personales con un gesto afirmativo.

我用一肯定的表情证实了资料的准确。

Pero además se pueden realizar repreguntas para corroborar el sentido de lo expresado.

不过除此之外，还可以通过再次询问来确定对方表达的意思。

Le aseguró que nadie tenía ganas de jugar; el silencio que siguió a su afirmación pareció corroborarla.

她跟他说，谁也不想玩牌，只见全场对这件都不作声，看来她的确没有说错。

20 Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

20 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

Y, en verdad, su andar lo corroboraba.

实上，他的脚步证实了这一点。

Todos corroboraron la historia de Hari-Bo.

他们都证实了 Hari-Bo 的故。

La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.

这有实可以背书，她没有提到她有挣扎或是被强暴。

Ciertamente, señorita Cuthbert —corroboró Flora Jane.

“确实如此，卡斯伯特小姐，”弗洛拉·简同意道。

Si volvemos al árbol de la vida, o cladograma, podemos corroborar que los peces y los humanos estamos en la misma rama.

如果我们回到生命树，或者说支序分类树，我们可以确定，人类和鱼类属于同一支。

7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.

7 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

En la caja se le pedirá al cliente que muestre su DNI para corroborar que sea mayor de 18 años.

结帐，顾客将被要求出示身份证件， 以验证其年满 18 岁。

–Así es. Cabe incluso la posibilidad de que no sientan realmente de ese modo –corroboró Michael–, pero se muestran de acuerdo con tal de llevarse bien con los demás.

“的确如此，但这些随声附和的人在心里也许并不真的这样认为。”迈克尔说：“只是他们为了看起来和最先提议反对的那人一样聪明以及显得合群，就会随声附和。

Si luego de un tiempo se descubre que una persona murió en una situación extraña, no podrá corroborarse con el cadáver si se optó por la cremación.

如果过了一段间， 一人死得很离奇，那么如果选择火葬的话， 就不能与尸体佐证。

Esta acción puede desembocar en que te encarcelen, por lo que mejor siempre corrobora si puedes tomar fotos en el lugar en el que te encuentres.

这可能会使你被判处监禁，所以一定要检查你所在的地方是否允许你拍照。

El rostro encantador de Jane le confirmó sus propósitos y corroboró todas sus estrictas nociones sobre la preferencia que debe darse a las hijas mayores; y así, durante la primera velada, se decidió definitivamente por ella.

一看到吉英那张可爱的脸蛋儿，他便拿定了主张，而且更加确定了他那些老式的想法，认为一切应当先娶最大的一位小姐。头一晚上他就选中了她。

Este truco no funciona a no ser que alguien corrobore la cuartada del Sr. Kubota.

La ONU está intentando corroborar la cifra.