Es la cruda luz de la realidad.

“只剩下光天化日下的现实了。”

Las crudas palabras del hombre confundieron aún más a Langdon.

这断然的口气让兰登迷惑不解。

Y diréis: ay, no, es que está cruda, es que está cruda, es que no está bien hecha.

不，因为这个没熟，没熟，做的不好。

Y para que la yema no quede cruda, la vamos a hacer al baño de María.

为了让蛋黄不那么生，我们接下来用水浴。

Sin mediar demasiadas palabras, el Quijote se enfrenta en una cruda batalla contra él y sale victorioso.

话不多说，堂吉诃德与他进行了一次激烈的打斗，并最终获胜。

Aquí utilizamos solo tres ingredientes, pasta de almendra cruda que producimos en casa, agua y un solo tipo de azúcar.

我们仅仅是用了三种原料，自己制作的生杏仁糊、水和一种。

Es como una espuma de clara de huevo cruda con una base que sabe como las tortillas cuando están malhechas, están quemadas.

像生的蛋白泡沫，底部像做坏了的鸡蛋饼，有烧焦的味道。

Sí, de hecho, creo que a veces, Taylor, las letras pueden ser muy crudas cuando se expresan.

是的，实际上，我认为有时候，泰勒，歌词表达时可能会非常原始。

Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y, con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.

这是一个雾浓寒冷的黎明，对无花果来说，可正是合适。六点钟，我们去里卡吃无花果。

Al pasar frente al rancho dio unos cuantos pasos en dirección al pozo, y se degradó progresivamente en la cruda luz.

经过农舍前面时，朝水井走了几步，随后渐渐地酷烈的阳光下。

9 Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

9 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头，腿，五脏，用火烤了吃。

Bueno, más bien cuidarla, hacerle saber que estás dispuesto a pagar el precio que haga falta para mantenerla a salvo de la cruda realidad.

啊不，呵护她，让她免受这粗陋野蛮的现实的伤害，你愿意为此付出一切代价！

La palabra que utilizan los cristianos resulta un poco cruda, pero sí, el señor Solomon se encuentra en la zona intermedia.

“这是你们基督徒使用的一个残酷的名词, 但是, 没错, 所罗门先生确实是天堂与地狱之间了。”

Pero verlo de una forma tan cruda, verlo de una forma en la cual, de un segundo a otro, cambió esa mentalidad es increíble.

但是以如此原始的方式看待，以一种从一秒到下一秒改变心态的方式来看待是令人难以置信的。

Llevaba el hábito de lana cruda a pesar del calor, el acetre del agua bendita y un estuche con los óleos sacramentales, armas primeras en la guerra contra el demonio.

尽管天气很热, 他仍然穿着粗毛法衣, 带着圣水器和一个圣油盒, 这是同魔鬼作斗争的基本武器。

Hay que evitar comer mariscos crudos o carne cruda o verduras crudas, porque eso también aumenta el riesgo de tener este tipo de infecciones bacterianas o virales y producir una gastroenteritis aguda.

要避免生食海鲜、肉类或蔬菜，因为这样会增加细菌感染或病毒感染的风险，从导致急性肠胃炎。

Y los artistas que formaron parte del Realismo sí que supieron cómo mostrar esta cruda realidad, pues no les importó ser rechazados por el público y la crítica.

属于现实主义的艺术家们确实知道如何表现这种严酷的现实，因为他们不介意被公众和评论家拒绝。

En el mercado de la Merced se encontraba un puesto que vendía remedio para la cruda, que era un té de canela, naranja y piquete, es decir, una pequeña cantidad de aguardiente.

默塞德市场，有一个摊位出售一种治疗酗酒的药，是一种包含肉桂、橙子和 piquete（即一点点的甘蔗酒）的茶饮。

La tortilla de patata del bar, famosa en toda Zaragoza, es espectacular, con un sabor maravilloso y un punto de cocción que a nosotros personalmente nos agrada ni muy hecha ni muy cruda.

这家店的土豆蛋饼整个萨拉戈萨都非常有名，风味独特，口感极佳，我们个人言不喜欢太熟的，也不喜欢太生的。

Los monos, gorilas y chimpancés también tienen muelas del juicio, pero ellos no tienen que ir al dentista para que se las saquen porque son muy útiles para comer plantas y carne crudas.

猴子、猩猩和黑猩猩也有智齿，但们不需要去看牙医拔掉，因为们对吃生植物和生肉非常有用。