Construcción de contingentes de cuadros altamente cualificados y especializados.

（三）建设高素质专业化干部队伍。

¿Cree que está cualificada para el puesto?

你觉得你能胜任吗？

Hay que respetar sinceramente a las personas cualificadas y activar al máximo su vigor innovador y creativo.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

Así que en ese momento era abogado y era recién cualificado como abogado.

所以当时我是师，我刚刚获得师资格。

Porque te ibas a trabajar como abogado cualificado con el título.

因为你要成为有学位的合格师。

La segunda cosa que te puede ayudar son las clases de pronunciación con un profesional cualificado.

第二件事可以帮助您的是由合格的专业人士提供的发音课程。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。

Para eso, para modernizar este país, necesitaríamos emprendedores valientes y trabajadores cualificados, una educación en condiciones, y gobiernos serios que duraran en su puesto lo suficiente.

为了实现国家的现代化，我们需要有进取心、有勇气并且合格的劳动者，有良好的教育体制，以及个任期足、定又严肃的政府。

Mejorar el acceso de las mujeres a matronas bien cualificadas puede salvar 4.300.000 vidas al año en 2035, aseguran varias agencias de la ONU que piden inversiones urgentes.

几个呼吁紧急投资的联合国机构表示，到 2035 年，改善妇女获得合格助产士的机会每年可以挽救 430 万人的生命。

Cada dos minutos una mujer muere durante el embarazo o el parto, cada 16 minutos un bebé nace muerto, 2 tercios de estas muertes son evitables con acceso a matronas cualificadas.

每两分钟就有妇女在怀孕或分娩期间死亡，每 16 分钟就有婴儿死产，其中三分之二的死亡是可以通过合格助产士避免的。

El señor Weasley era un mago plenamente cualificado que trabajaba en el Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles del Ministerio de Magia, pero no tenía experiencia en materia de maldiciones, que Harry supiera.

韦斯莱先生是位完全合格的巫师，在魔法部禁止滥用麻瓜物品司工作，但是就哈利所知，他对咒语的问题并不内行。

Para aumentar las tasas de supervivencia, las mujeres y los bebés deben disponer de asistencia sanitaria asequible y de calidad, dice la OMS, que también remarca que se necesita más personal sanitario cualificado y motivado, especialmente matronas.

为了提高存活率， 世界卫生组织表示，妇女和婴儿必须能获得优质、负担得起的医疗保健，同时还强调需要更多合格和积极主动的卫生工作者，尤其是助产士。

Deben eliminarse los males existentes en los regímenes y mecanismos que obstaculicen la movilidad de la mano de obra y las personas cualificadas en la sociedad, de modo que todos tengan la oportunidad de realizarse mediante el trabajo diligente.

破除妨碍劳动力、人才社会性流动的体制机制弊端，使人人都有通过辛勤劳动实现自身发展的机会。完善政府、工会、企业共同参与的协商协调机制，构建和谐劳动关系。坚持按劳分配原则，完善按要素分配的体制机制，促进收入分配更合理、更有序。

No todo el mundo está cualificado para poseer madera y clavos.

Todos ellos son elegidos por el congreso y por el senado por una mayoría cualificada de tres quintos.

Han venido gracias al programa Adelante, del Departamento de Captación de Inmigrantes Cualificados de la Oficina de Empleo alemana.

Como consecuencia, el país enfrentará una escasez de titulados formados para los empleos más cualificados, lo que no hará sino agravar los problemas de desarrollo, dijo la agencia.

Me encontraba muy poco preparado para satisfacer esta necesidad pues, si había un oficio en el mundo para el cual no estaba cualificado era para el de picapedrero.

Hay diferentes mecanismo que puedan aumentar la motivación de un trabajador, ahcer que mejore su rendimiento y que no se vaya de la empresa, porque si es difícil encontrar trabajo, también lo es para una empresa encontrar un trabajador cualificado.

Y sobre todo, otros muy, muy cualificados, las estaciones esa que que ha habido como un salto de calidad con conecta no herramientas, hasta ahora las sensación era que la interprecían los robots que habían venido a sustituirlo a los trabajos manuales.