¿Podemos, entonces, buscar al abuelo para que nos cuente un cuento?

那我们能找爷爷让他给我们讲个故吗？

Como veréis, éste es un cuento real.

请注意，这是个真的故。

–¿Pero cuál es ese cuento? –preguntó Ángela.

杰拉有些迫不及待：“别卖关子了，这究竟是个什么样的故？”

¿Y hasta ahora vienes con ese cuento?

“到现在你还跟我讲这样的话？

¡Una tienda que parece salida de un cuento!

这家店跟故书里写的样！

Todo esto ocurrió de verdad, no es un cuento.

这是真实发的，不是故。

Ay, bueno, vale, sequiré contándote el cuento un poquito más.

好吧，那我再问多讲点吧。

Existen también numerosos cuentos y leyendas de la mitología celta.

也有许多凯尔特神话故和传说。

Murmuran en mis oídos el cuento de sus goces peligrosos.

她们往我的耳朵里轻声地讲述那些有毒的欢乐的故。

Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.

他总是有个故或者个笑话可以讲述。

-Entonces vamos a buscar al abuelo, que nos cuente un cuento.

那么我们去找爷爷，给我们讲个故。

Me alegro de que estemos aquí calentitos para contar el cuento.

我很高兴今天我们能在这个暖暖的小屋里起讲故。

Ok, si no lo entienden no se preocupen, luego les cuento qué significa.

好，如果不懂也不要担心，待会我会解释。

Esta noche antes de dormir, Papá Pig les lee un cuento a Peppa y George.

这天晚上睡觉前，猪爸爸给佩奇和乔治读睡前故。

30 Gabriel García Márquez Doce cuentos peregrinos —Todo —dijo Lazara.

“全部。”拉萨拉说。

Algunos críticos afirman que fueron cuentos que escuchó durante un viaje a Siria.

些评论家认为，这些是加朗在叙利亚旅游时所听到的故。

¿Me cuentas un cuento, por favor?

我可以听个故吗，妈妈？

Escríbeme y te cuento el resto de la historia.

给我回信，我会告诉你故剩下的内容。

Como lectora considera el cuento su género preferido -no así como escritora-, comparándolo con la novela.

作为读者——并非以作家的身份——，她认为短篇小说是她最喜欢的体裁，如果将其与小说作比较的话。

Traté de explicarles, de echarles el cuento completo para que supieran cómo me había salvado.

我尽量给他们解释，把情原原本本地告诉他们，想让他们知道我是怎样逃过劫的。