Palpó cuidadosamente el sedal con la mano derecha y notó que su mano sangraba.

他用右手小心地摸摸钓索，发现手上正在淌血。

Cuando por la mañana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta.

当你早上梳洗完毕以后， 必须仔细地给星球梳洗。

Alguien como Carla trabaja con su cerebro para recuperar cuidadosamente información de su memoria a largo plazo.

像卡拉这样的人，她的大脑会仔细地从她的长期记忆中检索出信息。

Y así lo hizo el Valet, muy cuidadosamente, con un pie.

武士用脚小心地把他们三个翻了。

Este es un proceso cuidadosamente calibrado, el equilibrio adecuado de humedad es crucial, para que los fideos mantengan su forma y textura.

这是一个心调节的程，适当的湿度平衡，对于面条保持形状和口感至关重要。

Recordé lo que usted me dijera y salí yo; cerré la puerta cuidadosamente y miré la mercancía en el escalón.

我记住了你告诉我的话，然后我就出去了；我小心翼翼地关上门，看着台阶上的品。

Caminé alrededor de la casa y lo examiné todo cuidadosamente y desde todo punto de vista, aunque sin descubrir ningún otro detalle de interés.

我围绕别墅巡行了一遍，从各个角度仔细侦察，但并未发现任何令人感兴趣之处。”

Bueno, cuelga esos vestidos cuidadosamente en tu armario y luego siéntate y estudia tu lección para la escuela dominical.

好吧，把这些衣服整齐地挂在你的衣柜里，然后坐习你的主日课程。

Deshollinó cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales poseía dos, que le eran muy útiles para calentar el desayuno todas las mañanas.

把它上头的活火山打扫得干干净净，他有两 个活火山，每天早上热早点很方便。

La receta de esta cobertura es un secreto bien guardado y ha sido desarrollada cuidadosamente para obtener la textura y el sabor perfecto.

这个巧克力外层的配方是一个严格保密的秘密，并心开发，以获得完美的质地和口感。

Con precisión mecánica, un brazo especializado introduce filas de helados en papel dorado, que luego son cuidadosamente colocados en cajas de seis unidades.

一支专用机械手准确地将冰淇淋排列成金色纸上的一行行，然后小心地放入六个一组的盒子中。

En cuanto te quites una prenda de vestir, la doblas cuidadosamente y la colocas sobre la silla.

你一脱一件衣服，就小心翼翼地折叠起，放在椅子上。

Durante el proceso de secado, se controla cuidadosamente la temperatura y el tiempo para evitar el sobrecalentamiento o el secado insuficiente de los fideos.

在干燥程中，会确控制温度和时间，以避免面条热或干燥不足。

En general, si se eligen cuidadosamente los vendedores y productos, las compras por Internet pueden ser una forma de adquisición muy ventajosa.

一般说，如果仔细选择供应和产品，网​​上购物可能是一种非常有利的收购方式。

Estaba allí, limpio y liso, y lo recogió con la mano izquierda y se lo comió, masticando cuidadosamente los huesos, comiéndoselo todo, hasta la cola.

它就在那儿，已洗干净，就可以吃了，他就用左手把它捡起，吃起，细细咀嚼着鱼骨，从头到尾全都吃了。

Con circunspección recogió las ropas de Ana, colocándolas cuidadosamente sobre una silla amarilla, y luego, cogiendo la vela, se volvió hacia el lecho.

他小心翼翼地收起安妮的衣服，小心翼翼地放在一张黄色椅子上，然后拿着蜡烛，转向床边。

Después de eso, miré cuidadosamente a cuanto hombre moreno vi, pero no me preocupé mucho por ellos, porque supongo que es demasiado pronto para buscarlo.

之后，我仔细地看着我看到的每一个黑衣人，但我并没有太担心他们，因为我猜现在寻找他还为时早。

Para comenzar, vamos a introducir las hojas de bambú en agua cuidadosamente porque son muy fragiles y les vamos a colocar un peso para que queden totalmente sumergidas.

首先，我们小心地将竹叶放入水中浸泡，因为干竹叶非常易碎，然后需要找一个重物压住竹叶，使它们能完全浸泡在水中。

Desde aquel momento observé cuidadosamente la conducta de mi amigo y pude notar que su inclinación hacia la señorita Bennet era mayor que todas las que había sentido antes.

从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。

No se contentó con esto, sino que andando el tiempo se dedicó a fabricar cestas y canastos de junco, y con el dinero que ganaba atendía cuidadosamente a los gastos necesarios.

可他对这还不满意，因此他又会了编草篮编草筐，把挣的钱花得很俭省。