Así es cómo culminan las fortunas y adversidades del Lazarillo de Tormes.

以上就是托尔梅斯河边的小癞子的命运不幸。

Luego culminó sus estudios primarios en el Colegio Sagrado Corazón de Jesús.

然后他在耶稣圣心学院完成了初级教育。

Lo que él estaba planeando, había de culminar con la mudanza de Meme.

后来，他把梅梅给弄走了，算是达到了目的。

Además, fue en 1925 cuando inició su relación sentimental más importante con Emilio Aladrén, la cual culminó en 1927.

此外，在1925年，他与埃米利奥·阿拉德伦开始了他最重要的一段情感关系，这段关系在1927年达到了顶峰。

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争达到高潮。

Así culmina una historia increíble, una mezcla de horror, tristeza y desengaño que conmueve profundamente a todo lector.

一个不可思议的故事就这样达到了高潮，恐、织在一起，深深打动了每一位读者。

Su vida culminó en Ginebra en el año 1986 a causa del cáncer hepático y un enfisema pulmonar.

1986年，由于肝癌肺气肿，他在日内瓦逝世。

Esta parte culmina con un intercambio un poco incómodo entre el señor y la señora Ramsay.

这一部分在拉姆齐先生拉姆齐夫人之间略显尴尬的流中达到高潮。

El protectorado español en África culminó en 1956, cuando Marruecos alcanzó su independencia, pero Ceuta y Melilla continuaron siendo españolas.

西班牙在非洲的保护国在1956年达到顶峰，当时摩洛哥实现了独立，但休达梅利利亚仍然属于西班牙。

Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完成国防动员体制改革，加强全民国防教育。

Ya para culminar, la personalísima Ciudad de las Artes y las Ciencias que goza de un complejo cultura, arquitectónico y tecnológico incomparable.

最重要的是，极其个人化的艺术科学城，是个无与伦比的文化、建筑科技的综合体。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿葬礼游行的队伍组成，并以焚烧某个形象为高潮，通常这个形象代表沙丁鱼。

Está compuesta por cinco actos a través de los cuales se genera una creciente tensión que culmina con el suicidio de los protagonistas.

这部剧由五幕组成，每一幕都充满了紧张的气氛，最后以主人公的自杀而告终。

Habiendo culminado su hazaña, Santiago coloca el pez capturado a un lado del barco y comienza su viaje de regreso a casa.

完成这一壮举后，圣地亚哥把大鱼放在船边，开始他的回家之路。

Existen serias discrepancias acerca del año en que se culminó.

关于其完成的年份仍然存在争议。

Su educación básica tuvo lugar en Inglaterra luego de culminar se fue Estados Unidos su país natal donde se quedaría hasta su muerte.

他在英国完成了基础教育，毕业后他去了美国，也就是他的祖国，在那里直到去世。

En cuanto a la Guerra del Pacífico, culmina un año después, tras la que consigue Arica y Tarapacá del Perú y Antofagasta de Bolivia.

至于太平洋战争，本次战役在一年后结束，智利从秘鲁手中赢得了阿里卡塔拉帕卡，从玻利维亚手中赢得了安托法加斯塔。

Y la construcción integral de un poderoso país socialista moderno no se podrá culminar sin una sólida base material y tecnológica.

没有坚实的物质技术基础，就不可能全面建成社会主义现代化强国。

Se ha culminado la construcción integral de la Estación Espacial de China, por lo que ya tenemos " nuestro hogar en el espacio" navegando por el firmamento.

中国空间站全面建成，我们的“太空之家”遨游苍穹。

La dictadura acusó el golpe con una serie de represalias drásticas que habían de culminar, meses después, con la clausura del periódico.

专制机关面对这一重击，采取了一系列激烈的弹压手段进行报复，最终让我们的报纸在几个月之后关张了事。