Carrefour -la mayor empresa extranjera- ocupa el cuarto lugar, con una cuota de mercado del 9,9%.

最大的外国公司家乐福占第四位，市场份额为9.9%。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权。

A los supermercados no correspondía más que el 10% del mercado, aunque se espera en que tanto su cuota de mercado como su valor crezcan rápidamente en los próximos años.

超级市场仅占市场的10%，尽管预期在今后几年中其份额和价值将迅增加。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Los sistemas de distribución han reducido la cuota de mercado de las agencias de viaje convencionales, si bien las agencias más importantes siguen dominando el mercado en lo que respecta a la distribución.

经销系统削减了传统旅游代理商的市场份额，当然主上的旅游代理商仍在经销方面统领市场。

A pesar de las limitaciones debidas al hecho de no tener en cuenta las relaciones intersectoriales, el cuadro indica que se perderán cuotas de mercado entre los PMA en lo que respecta a algunos renglones arancelarios que eran los que más se beneficiaban de las preferencias comerciales.

尽管该表由于没有考虑部门间影响而存在局限性，但它表明了最不发达国家受益于贸易优惠的关税细目将会损失市场份额。

Otro orador, refiriéndose a la “ambigua imagen” de las Naciones Unidas, dijo que el Departamento había contrarrestado “en forma valiente y creativa” la publicidad negativa, pero que en modo alguno podía hacer frente a la cuota de mercado de que disponía el conglomerado de los modernos medios de comunicación.

一位发言者提到联合国“毁誉参半”的形象，他说，新闻部在“以富有创意的方式极”对负面的宣传提出辩驳，但是现代媒体联合起来在市场上所发挥的广泛的影响不是新闻部所能匹敌的。

Se dijo que la cuestión no estaba tan relacionada con la cuota de mercado como con los obstáculos a la entrada de nuevas empresas: si se impide la entrada de nuevos operadores en el mercado los que ya están en él gozan de poder de mercado independientemente de la cuota que tengan.

有人争辩说，问题更多涉及进入的壁垒，而非市场份额，如果新的经营者不能进入一个特定市场，现有经营者就享有市场权，无论其市场份额如何。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国家的边缘化的担心。