¿El que mató a su amigo? Está en custodia.

那个朋友的小鬼吗? 在看守所.

Sus padres se divorciaron y su padre se quedó con su custodia y la de sus hermanos.

她父母离婚了，她和兄弟姐妹由父亲抚养。

Ah, eso está muy bien... Bueno, ¿hacemos el traspaso de custodia?

“这样是比较好的。那，我们可以交接了吗？”

Porque cuando tus papás se divorciaron, se dividieron todo, excepto tu custodia.

因为当你父母离婚时，东西都要分开，除了你以外。

Que denuncian para quedarse con la custodia de los hijos o la casa es uno de los más extendidos.

女性指控伴侣家暴的目的是争取孩子的抚养权或者房产的所有权。

Una criatura de extraordinaria sabiduría que custodia ingentes cantidades de oro bajo sus garras, que vive en una oscura cueva y devora hombres.

一只有超凡智慧的动物，用它的爪子守着巨大的财富，住在一个黑暗的洞穴里，会吃人。

Aunque puede que su hermana le baste para eso, de momento, pues como está a su exclusiva custodia debe de poder mandarla a su gusto.

不过，目前有个妹妹也许就行了；既然现在由一个人照管她，那就可以爱怎对待她就怎对待她了。”

––Y eso es imposible, porque ahora se halla bajo la custodia de su amigo, y el señor Darcy no permitiría que visitase a Jane en semejante parte de Londres.

“那是绝对不可能的，因为现在被朋友们软禁着，达西先生也不能容忍到伦敦的这样一个地区去看吉英！

En realidad, en la mayoría de los casos, según las estadísticas que yo compilé, pasan a la custodia de una estación migratoria, lo que sería un centro de detención.

事实上，根据我的统计，大多数情况下，们都是被关押在移民站，也就是看守所。

La Alhambra dispone de un servicio gratuito de custodia de carritos y préstamo de mochilas porta bebé de máximo 12 kilos, que podés solicitarlo en la consigna de la puerta del vino.

阿尔罕布拉宫有免费的婴儿车寄放服务，还能借出婴儿背带以供12公斤以下的婴儿使用，你可以在维诺门的行李寄存处申请这项服务。

Sin embargo, mientras estaba bajo custodia de Estados Unidos el niño presentó síntomas de enfermedad estaba tosiendo y tenía los " ojos brillantes" , según han explicado las autoridades estadounidenses.

然而，正如美国当局所解释的那样， 在美国拘留期间， 这名儿童出现了生病的症状， 咳嗽并“眼睛发”。

Ejemplos de ello, dijo, son las investigaciones de las muertes, cuando estaban bajo custodia, de Fernando Albán, un concejal opositor, y del capitán Rafael Acosta Arévalo.

说，这方面的例子是对，费尔南多·阿尔班 (Fernando Albán)、反对派议员和上尉拉斐尔·阿科斯塔·阿雷瓦洛 (Rafael Acosta Arévalo) 的亡事件的调查。

Mi hermana, que tiene diez años menos que yo, quedó bajo la custodia del sobrino de mi madre, el coronel Fitzwilliam y la mía. Hace aproximadamente un año salió del colegio y se instaló en Londres.

我妹妹比我小十多岁，由我母亲的内侄费茨威廉上校和我做她的保护人。大约在一以前，我们把她从学校里接回来，把她安置在伦敦居住。

La ONU enfatiza que el Estado es presuntamente responsable por estas muertes ya que está obligado a garantizar la seguridad de las personas bajo su custodia, y pide una investigación completa de los incidentes.

联合国强调， 国家据称对这些亡负有责任， 因为它有义务保证被其拘留的人的安全，并呼吁对这些事件进行全面调查。

En el otro mulo, que llevaba el baúl de la viuda y algunos encargos, Blasillo iba detrás muy respetuoso y sin atreverse a hablar a la adusta y floreciente matrona cuya custodia le había confiado su abuelo.

还有另一头驴，它驮着这位寡妇的衣箱和包裹，其上坐着小布拉斯。小布拉斯恭恭敬敬地跟在她后面，不敢跟这位严肃而正值芳龄的女人说一句话。的爷爷很放心的守护。

También pedimos a las autoridades que investiguen de inmediato todas las muertes bajo custodia conforme a las normas internacionales, que hagan rendir cuentas a los responsables y que garanticen justicia y reparación a los familiares de las víctimas.

我们也呼吁当局立即按照国际标准对所有在押人员亡事件进行调查，追究相关责任人的责任， 确保为遇难者家属伸张正义并给予赔偿。

Las expertas se refieren al caso de Diana García M., que recientemente perdió la custodia de su hija tras una decisión de un juzgado de Pozuelo de Alarcón en Madrid confirmada por un tribunal superior en febrero de 2022.

专家们提到了戴安娜·加西亚 (Diana García M.) 的案例，在马德里波苏埃洛-德阿拉尔孔 (Pozuelo de Alarcón) 的一家法院于 2022 2 上级法院确认了一项判决后， 她最近失去了对女儿的监护权。

Expertos de la ONU han condenado enérgicamente la muerte, bajo custodia policial, de Mahsa Amini, detenida por incumplir las estrictas normas sobre el uso del velo en Irán y la violencia de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes pacíficos.

联合国专家强烈谴责，Mahsa Amini 在警察拘留期间亡，因无视伊朗严格的面纱规则和安全部队对和平抗议者的暴力行为而被拘留。

A pesar de los antecedentes de violencia doméstica y de las pruebas de abusos sexuales cometidos contra su hija durante años, el tribunal de apelación determinó que el padre no suponía un riesgo para la niña y le concedió la custodia completa.

尽管多来的女儿有家庭暴力的历史和性虐待的证据，但上诉法院认定父亲不会对女孩构成风险并判给完全监护权。

11Y tú, Anabel, reconoces que luchar por la custodia no es la solución.