Su cúpula es una de las " mayores" del mundo.

穹顶是世界上最壮大穹顶之一。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦明亮圆顶在暗沉冬夜天幕中闪耀着神圣权力之光。

La cúpula, esa cúpula maravillosa tiene un diámetro.

圆顶，那个奇妙圆顶有一个直径。

Esa cúpula única, que tienes la sensación que del cielo, baja a buscarte.

那个独特穹顶，让你有天堂感， 下来找你。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一体建筑，但建筑组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样穹隆和柱子。

Porque es la cúpula de los cristianos, es el cielo de los cristianos.

因为是基督徒穹顶，是基督徒天空。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“是。光是那个圆顶就用了九百万吨铁品。这在一八五〇年绝对是个无可匹敌、极富创意建筑奇迹。”

Tenía tres de los dedos cerrados, mientras que el pulgar y el índice permanecían completamente extendidos, apuntando hacia lo alto de la cúpula.

三根手指呈握拳状, 伸直拇指和食指指向穹顶。

También solía verse el fantasma de un trabajador que se había caído de la cúpula del Capitolio durante su construcción vagando por los pasillos y cargando herramientas.

据说, 还有一个建造国会大厦时从屋顶跌落而亡工人鬼魂, 总是拖着一筐工具在走廊上游来荡去。

Cuando entras, allí también hay una cúpula, de la misma dimensión, 40, 42 metros, pero está situada en el cielo, en lo alto.

一进门，那里还有一个圆顶，同样尺寸，40.42米，但位于天空中，高高在上。

Es decir, cuando tú entras, ese casquete, que es la cúpula, tienes la sensación de que se completa hasta el suelo, donde estás tú.

也就是说，当你进入那个顶棚， 也就是穹顶时，你会已经完工， 一直延伸到你所在地面。

En el siglo IX, visitantes de más allá de la frontera quedaban asombrados con los elegantes arcos y cúpulas del Palacio Imperial en Constantinopla.

九世纪，来自境外游客对君士坦丁堡皇宫优雅拱门和圆顶感到惊讶。

Espléndidos y coloridos monumentos con cúpulas cubiertas por azulejos azules forman parte del paisaje urbano de Uzbekistán. Actualmente, muchos de estos edificios son escuelas.

辉煌多彩圆顶纪念碑覆盖着蓝色瓦片，构建成为乌兹别克斯城市景观一部分。实际上，很多建筑都是学校。

A través del cristal, echó un vistazo a la montañosa forma de la iluminada cúpula del Capitolio, que quedaba justo encima de él. Era un edificio verdaderamente asombroso.

他抬头看见雨点刷刷地滴淌在国会大厦辉煌巨大玻璃穹顶上。真是令人叹为观止建筑奇迹。

Si bien los romanos tomaron las columnas dóricas, jónicas y corintias, así como la simetría y las ventanas rectangulares de los griegos, agregaron arcos y cúpulas a sus construcciones.

尽管罗马人采用了多立克式、爱奥尼柱式和科林斯柱式，以及希腊人对称结构和矩形窗户，他们还在建筑中加入了拱门和穹顶。

Otras, adheridas aéreamente al costado de un muro monumental, morían sin llegar a ninguna parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las cúpulas.

另一些梯级凌空装在壮观墙上，在穹隆迷蒙顶端转了两三圈之后突然中断，不通向任何地方。

Sus arquitectos construyeron numerosas iglesias, una de las cuales, Santa Sofía, tenía una cúpula tan alta que se decía que colgaba de una cadena desde el cielo.

建筑师建造了许多教堂，其中一座圣索菲亚大教堂圆顶很高， 据说是用一根链条悬挂在空中。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

安静地占据着书架一个小角落，酒红色封面，烫金书名在这个幽暗空间里特别醒目。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过富丽堂皇长廊，来到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶玻璃天窗穿透进来，昏暗中仍然可见大教堂式气派。

Y te despierta ese sentimiento hacia arriba, mientras que la cúpula del Panteón lo que quería transmitir era cómo todos los dioses acogían al emperador, que es el que entraba en su interior.

那种感唤醒了你向上，而万神殿圆顶想要传达众神如何欢迎进入其中皇帝。