¿Qué le parece este gorro rosado con el borde de encaje?

您觉得这顶带有边粉色帽子怎么样？

Sí, ¿qué le parece este gorro rosado con el borde de encaje?

有，这顶粉色镶边儿帽子您觉得怎样？

Acabo de encontrar mi broche colgando de mi chai de encaje negro.

我刚刚发现我胸针挂在我黑色披肩上。

Hasta la joven del vestido de encaje blanco tuvo para ella un pequeño cumplido.

就身穿白色衣裙少妇，也对她发出了小小称赞。

Al abrirle, Santa Sofía de la Piedad pensó que era un regalo y trató de quitarle la canastilla cubierta con un primoroso tapete de encaje.

圣索菲娅·德拉佩德把门打开以后，以为这是谁送来礼物，想从修女手中接过雅致花边餐巾遮住筐子。

El doctor Marco Aurelio Urbino Daza y su esposa descendieron muertos de risa, llevando en cada mano una bandeja cubierta con paños de encaje.

马可奥雷里奥乌尔比诺达萨医生和妻子一边笑得前仰后合，一边从车上走下来，四只手各端着一个用镂空花边布盖着托盘。

Bueno, afortunadamente puedo imaginarme que uno es de muselina blanca como la nieve, con encantadores volantes de encaje y mangas muy abullonadas.

好吧，幸运是，我可以想象那是雪白平纹细布，有可爱褶边和非常蓬松袖子。

Se encontraba aprisionada entre una fornida dama vestida de seda rosa y una joven alta de mirada desdeñosa que llevaba un vestido de encaje blanco.

她被囚禁在一个身着粉色绸强势女士和一个身着白色衣裙、身材高挑、神色不屑年轻女子之间。

Soy alta y hermosa, llevo un vestido de encaje blanco, con una cruz de perla sobre el pecho y perlas en los cabellos.

我身材高挑，美丽，穿着白色衣裙，胸前戴着珍珠十字架，头发上戴着珍珠。

¿Te gustaría ser esa joven del vestido de encaje blanco y parecer siempre descontenta como si hubieras nacido de espaldas a las bellezas del mundo?

你愿意成为那个穿着白色裙、总是一副不满足样子、仿佛生来就背对着世间美景年轻女子吗？

De una tela encantadora, color tabaco con brillo de seda, la falda con delicados arrequives y frunci- dos; el corpino a la última moda, con un pequeño volante de fino encaje en el cuello.

迷人面料，烟草色，绸光泽，裙子有精致褶皱和褶皱；最新时尚紧身胸衣，颈部有细花边小褶边。

De algún modo, Ana, quien no notó el pequeño sobresalto de sorpresa de la chica vestida de encaje blanco, aunque tampoco hubiera comprendido el cumplido que esto significaba, se puso de pie y se adelantó como atontada.

不知怎，安娜并没有注意到身穿白色少女微微惊讶表情，虽然她不会明白这意味着什么恭维，但她却茫然地站了起来，向前走去。

Cuando tuvo los platos limpios, el pan amasado y las gallinas alimentadas, Marilla recordó haber visto un desgarrón en su chai de encaje negro al quitárselo el domingo por la tarde, cuando regresara de la Sociedad de Ayuda.

当盘子清理干净、面包揉好、喂完鸡后，玛丽拉记得周日下午从援助协会回来时，她脱下黑色披肩时，发现黑色披肩上有一处撕裂。

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

她被自己胆大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡姑妈手臂才没有摔倒。透过女孩无指手套，姑妈感觉到她冷汗涔涔，于是用一个不被人察觉暗号安慰了她，向她表示自己无条件支持。

Conseguiré velas y el mantel de encaje de mi madre, y ya que es el cumpleaños de Rachel y queremos que sea algo especial ahumaré un salmón.

La gitana se deshizo de sus corpiños superpuestos, de sus numerosos pollerines de encaje almidonado, de su inútil corsé alambrado, de su carga de abalorios, y quedó prácticamente convertida en nada.