Debido a los conflictos internos, Colombia fue un fracaso.

然而由其内部冲突，大哥伦比亚共和国宣告失败。

Debido a los malos tratos del ciego, decidí dejarlo.

因为瞎子对我的种种不好，我决定抛弃他。

Debido al gran ruido, acudió mucha gente para separarlos.

因为动静太大了，很多人围上来要把他俩分开。

También existe la construcción " deberse a" , que indica causa o consecuencia de algo.

也有一个结构“deberse a”，表示某事的原因或后。

Debido a complicaciones, le tuviero que realizar una traqueotomía y se quedó sin voz.

因一些并发症，霍金做了气管切开术，之后就不能出声了。

Debido a esto, se esperan fuertes chubascos locales acompañados de truenos y fuertes vientos.

之后 局部地区 还将伴有雷电暴风 并迎来大雨的天气。

Debido a diversos factores, las condiciones climáticas varían enormemente a lo largo y ancho del país.

由各种因素的影响，全国范围内的气候条件差异巨大。

Esto podría deberse a la postergación de tareas o al exceso de trabajo.

这是由拖延了太多任务，或是工作超负荷了。

Debido a su pequeño tamaño, sería fácil no darse cuenta de lo que estaban haciendo los cuatro.

由他们四个实在太小了，他们在干然不太会引起旁人的注意。

Debido al enorme valor ecológico de este bosque submarino, la Unesco lo ha declarado patrimonio de la humanidad.

由这个水下森林所具有的巨大生态价值，联合国教科文组织已经宣布它为世界文化遗产。

Debido a tu naturaleza curiosa, interesante e imaginativa, a muchos les fascina tu independencia y tu vitalidad intelectual.

因为你好奇、有和富有想象力的个性，许多人都对你的独立性和智力活力着迷。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由其现代性和表现力，这些画作可被视为多种先锋派的先驱。

Debido a su característica lentitud，se tiende a tener la percepción de que es el animal que duerme más.

由它的慢性子，就有种它是睡觉最多的动物的感觉。

Debido a que la gente lo usó con los dos significados durante mucho tiempo, se extendió a anfitrión también.

但是由很长一段时间内人们都用作两种含义，所以这个词就扩展到了东道主的意思。

Debido a esto, muchos pintores quisieron imitar el estilo artístico de aquellos periodos clásicos.

因此，许多画家想模仿那些古典时期的艺术风格。

Debido a la disposición de las montañas, el territorio español presenta características peculiares.

由一系列山峰的布局，西班牙疆域呈现出独有的特点。

Debido a su carácter pagano y libertino, la fiesta no podría haber persistido sin la tolerancia de la Iglesia catórica.

假如没有夭主教会的宽容， 这一非宗教而又放纵的节日是无法延续至今的。

Debido a que implican causas sobrenaturales, no sorprende que muchas supersticiones se basen en la religión.

由涉及超自然原因，许多迷信基宗教也就不足为奇了。

Debido a su calidad de semidiós, Prometeo era admitido en el Olimpio y tomaba parte en las discusiones de los dioses.

普罗米修斯拥有半人半神的身份，因此奥林匹斯山允许他参与诸神的议事讨论。

Debido a eso, mi madre desarrolló la habilidad de quedarse dormida en el mismo instante en el que cerraba los ojos.

因此她变得只要有一点时间 闭上眼睛就能睡着。