Pérez que en este instante decreta final de la primera parte.

佩雷斯在此刻宣布上半场结束.

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，一切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误的法则运行。

El decreto fue publicado en el Boletín Oficial.

该法令已在官方公报上公布。

En 1993, el gobierno español aprobó un real decreto para garantizar su permanencia.

1993年，西班牙政府批准了一项皇家法令以保证其永久性。

Alberto Fernández firmó el decreto con el que el Gobierno busca restituir a la ex jueza Ana María Figueroa.

阿尔贝托·费尔南德斯签署了政府寻求让前法官安娜·玛丽亚·菲格罗亚恢复职务的法令。

El Presidente se distancia de la idea del Ministro de Justicia de reformar el Consejo de la Magistratura por decreto.

总统与司法部长通过法令改革治安法官委员会的法保持距离。

Lo decreto, lo decreto, lo decreto.

求求，求求，求求。

En virtud del polémico decreto, los miembros del mecanismo de prevención de la tortura deberán trabajar de forma voluntaria, sin remuneración.

根据这项有争议的法令， 酷刑预防机制的成员必须自愿工作，没有报酬。

El decreto publicado en el Boletín Oficial establece que la derogación de la actual fórmula se hará efectiva al comienzo del segundo semestre.

官方公报上公布的法令规定， 现行公式的废除将于第二学期初生效。

El debate sobre la prevención de la letra ñ encontró su desenlace con la aprobación, por parte del Gobierno español, de un Real Decreto de 1993.

1993 年，西班牙政府批准了一项皇家法令，从而结束了关于防止字母 ñ 的辩论。

A partir de las 13 comenzará el debate en la comisión de trámite legislativo, donde se van a tratar dos decretos de la actual administración.

从下午1点开始， 辩论将在立法程序委员会开始，届时将讨论本届政府的两项法令。

Marijuan solicitó que se adjunte a la denuncia el reportaje completo junto al todos los decretos dictados por Fernández con motivo de la pandemia.

马里胡安要求在投诉中附上完整的报告以及费尔南德斯因疫情布的所有法令。

Estos incidentes se produjeron tras la promulgación de un decreto que permite a las empresas iniciar operaciones mineras sin consulta previa a las comunidades indígenas.

这些件生在一项法令颁布后，该法令允许公司在不先与土著社区协商的情况下开始采矿作业。

El Gobierno publicó el decreto que firmó el Presidente, en donde oficializa que la ley queda sin vigencia hasta que se debata en ambas cámaras.

政府公布了总统签署的法令，正式宣布该法律在两院辩论后才生效。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定的文化例外为后盾，确保了 ñ 在计算机键盘上的延续，从而巩固了它在我们语言遗产中的地位。

Leído el decreto, en medio de una ensordecedora rechifla de protesta, un capitán sustituyó al teniente en el techo de la estación, y con la bocina de gramófono hizo señas de que quería hablar.

命令引起了震耳欲聋的抗议声，可是一名上尉立即代替了屋顶上的中尉，挥着扩音喇叭表示他讲话。

La sesión especial está prevista para esta tarde y busca cambiar la forma en que el Congreso puede aprobar o rechazar los decretos de necesidad y urgencia para limitar su uso al Ejecutivo.

特别会议定于今天下午举行， 旨在改变国会批准或拒绝必要和紧急法令的方式， 以限制行政部门使用这些法令。

El Gobierno trabaja en un nuevo decreto para sustituir al que expira el próximo 3 de abril y que estableció todo el cierre de los negocios y actividades no esenciales y el confinamiento domiciliario.

政府正在制定一项新法令，以取代将于 4 月 3 日到期的法令，该法令规定关闭所有企业和非必要活动以及居家隔离。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在这些岛屿上占有如此重要的地位，菲律宾都督的法令和法令、市政法案和其他官方国家文件都是用这种语言编写的。

No había otros: los leñadores habían abandonado sus veredas huyendo de la ferocidad de los señores de la tierra, huyendo del cólera invisible, huyendo de las guerras larvadas que los gobiernos se empeñaban en ocultar con decretos de distracción.

没有其他人了：樵夫放弃了他们的道路，逃离了土地领主的残暴，逃离了无形的愤怒，逃离了政府坚持用分散注意力的法令来隐藏的隐藏战争。