De ahí deducimos que la parte de la luz que absorbe es proporcional a la cantidad que tengamos.

由此我们可以推断出光线吸收的部分和我们有的水量成正比。

Como has podido deducir, aquí " ¿y eso? " lo utilizamos para preguntar por la causa de algo.

你可以推断出来，这里" ¿y eso? " 用来询问理由。

Teniendo en cuenta su hora de partida, no le costó deducir en qué área del globo se hallaba aproximadamente.

想到起飞时的时间，他由此可以大概知道自己处于地球上的什么位置了。

Al reparar, a lo lejos, en una escuadrilla de aviones caza estacionados, dedujo que aquel no era un aeropuerto civil.

首先看到的是远处停机坪上一排整齐的战斗机，他由此知道这里不是民用机场。

Algo que podemos deducir del análisis de esta letra es que en Madrid claramente no hay playa.

我们可以从这封信的分析中推断出，马德里显然没有海滩。

A ver, deducido simplemente por deducción, leyendo cuál es el artículo determinado femenino.

让我们看看，简单地通过演绎来推断，阅什么是确定的女性文章。

Se deduce también que los vecinos estaban hartos de la bestia y de su dueño, por los incesantes destrozos de aquella.

它们还推断，由于公牛的不断破坏，邻居们对公牛和它的主人都感到厌恶了。

De esto se deduce que en el registro fósil prácticamente no debe haber invertebrados sin concha.

由此可见，在化石记录中实际上应该不存在无壳无脊。

Según puedo deducir por lo que cuenta, el señor Phillips ha llevado muy lejos las cosas.

据我所知，菲利普斯先生已经走得很远了。

Pero sabiendo italiano, sé que es bruja, y sé, entonces es deducido que es el artículo determinado.

但是知道意大利语，我知道这是女巫，我知道，然后推断它是定冠词。

Es mucho mejor ser activo, deducir, deducir la gramática, pensar.

积极主、去推理、去推论语法、去思考，会好得多。

Deduje, con toda probabilidad, que se trataba del Cabo Verde y que aquellas islas que podíamos divisar, eran las Islas del Cabo Verde.

这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿，即是佛得角群岛。

Por lo que puedo deducir, Darcy se fue de Derbyshire al día siguiente de habernos ido nosotros y vino a Londres con la idea de buscarlos.

据我看，我们离开德比郡的第二天，达西就身赶到城里来找他们了。

Tardó sólo un par de minutos en regresar y por su actitud deduje que, a pesar de su intempestiva llegada, tampoco aquel día parecía tener prisa por marcharse.

她很快就出来了。从悠闲的神情中我推测出，虽然来得比较突然，但这次她还是不急着走。

Y en principio podrías deducir cuánto hace que se asó la patata con saber la temperatura bajo su superficie, que es exactamente lo que hizo Kelvin - sólo que con la Tierra.

理论上说，你可以通过土豆表层下的温度推断它已经烤好多久了，这也是凯文做的——只不过他把这一理论用于地球上。

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出我们在无意识中利用语言法则来学习说话，因此他推测语言是一种先天能力，是由基因传承的，而不是后天习得的。

Vale, eso simplemente caminando y un poco reflexionando, así ligeramente no se pueden se puede deducir un poco la gramática y repasar el repasar el vocabulario, por supuesto, no, eso es muy interesante.

好吧，那只是走走想想，所以你不能稍微推导一下语法， 复习一下词汇，当然，不，那很有趣。

Cuando tú deduces tú mismo las reglas, aprendes mejor si alguien te las explica, si alguien te las explica, bueno, tú las puedes encender, pero poco a poco las vas a ir olvidando.

当你自己推导出规则时，如果有人向你解释它们， 你会学得更好，如果有人向你解释它们， 那么，你可以打开它们，但渐渐地你会忘记它们。

Deduzco que usted cree que usted y yo vamos a vernos en el futuro, y que esa relación será tan relevante para mí, que yo, o mejor dicho, mi yo del futuro me lo advertirá en sueños, ¿es eso?

我猜，您一定认为我和您在未来还会再相遇，而这段关系对我来说将无比重要，因此我，准确地说，未来的我才会托梦相告，您是这意思吗？

El sabe que estoy en la ciudad; lo deduzco por algo que ella misma dijo; y todavía parecía, por su modo de hablar, que necesitaba convencerse a sí misma de que Bingley está realmente interesado por la señorita Darcy.

听她口气，我肯定他是知道我在伦敦的；然而从她谈话的态度看来，就好象她拿稳他是真的倾心于达西小姐似的。