Han traído un recado para usted y lo he dejado encima de su mesa.

他们给您捎来个条子，我给您放在桌子上。

Has dejado un vacío dificil de llenar.

他留个很难填补的空白。

Han dejado la botella de vino temblando.

他们把瓶里酒喝得差不多.

Ha estado muy descortés con nosotros, debía haber dejado que habíasemos.

他刚才对我们很不礼貌，他本应该让我们说话。

La propia realidad africana no ha dejado de ser intimidante.

非洲的现实仍像以往样严峻。

Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a seguirla.

他们停那项工程，谁知道什么时候再来继续搞。

¿Es posible pertenecer a una nación que ha dejado de existir?

是否可能从属于停存在的国家？

Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

然而，由于上述中心的消失，这基金也不再运行。

Los rápidos cambios del mundo actual no han dejado de afectar a Kirguistán.

当今世界的重大变革同样影响吉尔吉斯斯坦。

El Secretario anuncia que Malí ha dejado de ser copatrocinador del proyecto de resolución.

秘书宣布，马里不是决议草案共同提案国。

Por tanto, he conjugado los diferentes elementos y los he dejado en el artículo 12.

所以我把这些内容合在起统统放入第12条中。

Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.

豪的是，许多哥伦比亚对本组织留深远影响。

¿Han dejado algún mensaje para mi?

有给我留言吗？

No ha dejado ni señal es.

他点踪迹都没有留。

Consideramos que, en este sentido, hemos dejado pasar una oportunidad.

我们认为，这不啻是坐失良机。

Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

两国不再把对方当作潜在的敌。

Israel, la Potencia ocupante, ha dejado la Franja de Gaza completamente devastada.

占领国以色列使得加沙地带遭彻底破坏。

La gobernanza global ha dejado de ser una preocupación exclusiva de los gobiernos.

全球施政再也不是各国政府的专门领域。

Se han dejado de lado injustificadamente las razas y la tecnología orgánica del país.

本地畜种和农家技术被毫无理由地忽视。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作员不再面临职位不稳和不确定的情况。