Una especie de estudiante extremadamente curiosa se ha denominado " cometa Halley" .

有一类十奇怪同学被称为“哈雷彗星”。

Es decir, los aborígenes americanos –por un error histórico denominados indios–, tenían ascendencia asiática.

也就是说，美国原住民——历史上被错误地成为印第安人——，是亚洲人后裔。

A éste se le ha denominado: " comesolito" .

这类被称为“独食者”。

Algunos lo han denominado el libro moderno más importante sobre economía.

有人称其为现代最重要经济学著作。

Junto con Palaos conforma las denominadas Islas Carolinas conocidas por sus numerosos atolones y playas paradisíacas.

它与帕劳共同组成了以众多环礁和天堂般海滩而闻名加罗林群岛。

La corteza terrestre está formada por varias placas enormes de roca denominadas placas tectónicas.

地壳由几块巨大岩石板块（称为构造板块）组成。

Puede que protones y neutrones estén disueltos en un océano de cuarks, el denominado plasma de cuarks-gluones.

质子和中子可以溶解在夸克海中，即所谓夸克-胶子等离子体。

En Oceanía está la misteriosa isla de Pascua, también llamada Rapa Nui en la zona geográfica denominada la Polinesia.

大洲有一个神秘复活节岛，在波利尼西亚地理区域也被称为拉帕努伊岛。

Es en reemplazo de la denominada " Boleta partidaria" , para usar en las elecciones nacionales.

它是所谓“政党选票” 替代品，用于全国选举。

El siguiente mes fue denominado " Septembris" que significa literalmente el mes séptimo.

接下来一个月被称为“Septembris”，字面意思是第七个月。

Estas experiencias inefables tienen propiedades denominadas qualia, cualidades subjetivas que no se pueden describir o medir con precisión.

这些不可经历具有称为质感属性，即无法准确描述或衡量主观品质。

El lunfardo también fue enriquecido por el denominado cocoliche, que era el español imperfecto hablado por los inmigrantes italianos recién establecidos.

这种黑话也因为所谓cocoliche（意大利黑话）丰富起来，这是新定居意大利移民说不地道西班牙语。

Allá donde mire el viajero puede encontrar restos de la denominada muralla del milenio, vestigio de la ciudad zirí, el primer reino independiente de Granada.

游客从那边看就可以看到千年墙遗址，是兹里德城遗存，格拉纳达第一个独立王国。

Lleva consigo un constante goteo de plasma solar, denominado viento solar, que se parece a una suave lluvia y crea una especie de meteorología espacial.

其中携带着源源不断太阳等离子体，形成一种如细雨般太空气象，被称为“太阳风”。

Google logra esto con el sistema denominado aprendizaje federado, de esta manera el teléfono descarga un modelo de predicción desde la nube.

谷歌通过一种称为联邦学习系统来实现这一目标，在该系统中， 手机从云端下载预测模型。

Además, el libro sagrado de los católicos, la Biblia, en su primera parte, denominada Antiguo Testamento, no es sino una recopilación de las antiguas leyendas judías.

此外，天主教圣书，圣经，起初叫做旧约，仅仅是古老犹太传说汇编。

Y lo que practico de vez en cuando, en concreto en el yo digital, es lo que he denominado " la ausencia virtual intermitente" .

我不时练习， 特别是在数字自我中，就是我所说“间歇性虚拟缺席” 。

Algunos de los 40 arrestados en total, de los cuales 13 todavía permanecen detenidos, pertenecen a un grupo de extrema izquierda denominado “Resaca Castellana”, informan fuentes policiales.

总共 40 人被捕， 警方消息人士称，其中 13 人仍被拘留，其中一些人属于名为“Resaca Castellana” 极左组织。

En la cuarta posición se ubica nada más y nada menos que España, la denominada madre patria y fue precisamente aquí en donde se originó el idioma.

排在第四位不是别人，正是被称为母国西班牙，也正是西班牙语发源地。

Al descubrir esta extraña transformación, los agricultores drenaron el líquido restante, más tarde denominado lactosuero, y descubrieron que los glóbulos amarillentos se podían comer frescos como comida suave y untable.

发现这种奇怪转变后，农民们将剩余液体倒掉，这种液体后来被称为乳清，他们还发现这种柔软、可以抹开淡黄色球状物能够新鲜食用。