Esta acequía es la derivación de un río.

这条水渠是从一条大河引过来的。

Esta carretera comarcal es una derivación de la nacional.

这条地区公路是第三国道的支线。

La implantación del sistema permitirá al Servicio crear múltiples hipótesis de inversiones, evaluando los riesgos respectivos y las múltiples derivaciones.

系统应用将使管理处衡量风险多重变动，建立多种投资设想。

Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 3 del TNP sólo se pueden llevar a la práctica si se comprenden con claridad sus derivaciones técnicas.

只有人们明白了条约第三条第2款的技术含义，才能执行这项规定。

El proyecto de programa de trabajo y el presupuesto y cada uno de sus subprogramas, deberían estar priorizados y anotados de forma que se establezca claramente cada elemento y su derivación de mandatos existentes.

应确定工作方概算及其各项相次级方的优先、附上说明，以明确表明按照现行职权规定确定其中每项内容的情况。

También se plantean problemas relacionados con la falta de mecanismos de derivación y con la continuación de la práctica o la imposición de castigos corporales tanto en los tribunales de magistrados como en las escuelas.

由于缺乏适当的分流机制，在地方法庭学校不断实施体罚，因此还带来了其他一些问题。

Para realizar estas intervenciones es preciso reforzar las bases de la prestación de servicios a todos los niveles: los servicios clínicos en hospitales de nivel primario y de derivación; y los servicios de difusión basados en la comunidad.

要想采取这些措施，就必须加强各个层次提供服务工作的基础：初级保健医院复诊医院的临床治疗服务、以及推广社区服务。

El programa incluye asimismo exámenes médicos y servicios de derivación de casos para los refugiados retornados en los centros de tránsito y un intercambio transfronterizo de información trimestral con los profesionales de la salud que trabajan en los campamentos de refugiados de Tanzanía.

这个方还包括了在过渡中心对返回难民的健康检查转院服务，以及与在坦桑尼亚境内难民营中开展工作的保健合作伙伴按季度实行跨界信息交流。