Nos recibe con un derroche de entusiasmo.

他热情地接待了我们。

El derroche de energía es un grave problema.

能源浪费是一个很严重的问题。

Sin él será imposible realizar un control presupuestario adecuado y aumentará el riesgo de fraude, el derroche y otros problemas.

没有这种设想就可能有适当预算控制，欺诈、浪费和其他问题的风险就增加。

El riesgo que derivaba de ello era que no se hiciera una asignación óptima de los recursos escasos, o que hubiera un derroche de recursos.

这有可能导致稀少的资源分配理想，或导致资源浪费。

Además, la continua lucha entre un organismo y otro para acceder a los recursos del FMAM ha producido a veces duplicaciones, solapamientos y retrasos, así como el derroche de los escasos recursos disponibles.

此外，各机得全球环境金的资金而夺，有时也导致重复劳动、叠床架屋、延误和紧缺资金的浪费。

Por ejemplo, en la sección titulada "Recursos naturales, agua y medio ambiente", en la que se intenta hacer creer que el consumo de agua de Israel es exorbitante y constituye un derroche, las cifras citadas son falsas.

例如，在题“自然资源、水和环境”的一节中，作者企图使人相信，以色列对水的消费合理，是一种浪费，所举出的数字是错误的。

La Sección de Capacidad de Protección compila y difunde materiales de capacitación elaborados sobre el terreno, pero no verifica su calidad, con lo cual se corre el riesgo de que exista incongruencia entre las distintas sesiones locales de capacitación y derroche de recursos locales.

保护能力科汇编和传播在外地拟订的培训材料，但并检查质量，因此，地方培训课程可能会有一致的情况，并可能会有浪费地方资源的情况。

Hay que velar por que, aunque vivimos con la sensación de que a comienzos del siglo XXI el riesgo es mayor —ya sea debido a los fenómenos naturales, los adelantos de la tecnología, la amenaza del terrorismo o el derroche de recursos— nuestra voluntad de actuar de ningún modo debe verse disminuida.

我们必须确保，尽管我们在二十一世纪之初就已感觉到危险在增加——无论是由于自然现象、技术进步和恐怖主义威胁，还是由于资源减少——我们的行动意志决能减弱。