La pobreza sigue siendo uno de los imperativos más desalentadores que afronta la comunidad internacional.

贫困仍然是国际社会面临的最严峻挑战之一。

Las dificultades logísticas para preparar las elecciones eran desalentadoras.

为选举筹备工提供后勤支助是严峻的挑战。

Pudo evitarse ese peligro pese a un debate difícil y por momentos desalentador.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪的局面。

El paso de la década y la repetitividad de la situación hoy parecerían desalentadores.

十年过去了，复地审议这一局势似乎令人灰心丧气。

Salvo los países productores de petróleo, los niveles de desarrollo de los países de Asia occidental han sido desalentadores.

西亚国家，除了产油国之外，发展情况令人失望。

Esta situación es particularmente desalentadora para su delegación, que siempre ha participado activamente en la labor.

他的代表团对这种情况感到特别失望，他们一直积极参与工。

Esa visión desalentadora es compartida por otros funcionarios de las Naciones Unidas e innumerables organizaciones humanitarias.

其他联合国官员和无数人道主义组织也进行了严格评估。

De no ser así, se repetirá la desalentadora experiencia registrada con la aplicación a nivel nacional del Programa de Acción de Barbados

否则，国家行《巴巴多斯行动纲领》方面令人泄气的表现还会现。

El Sr. Milton (Australia) dice que las perspectivas de una labor sustantiva del Comité, al menos en el futuro cercano, siguen siendo desalentadoras.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性工的前景至少在近期仍然是黯淡的。

Resulta desalentador que no se haya terminado de preparar el proyecto de convenio general por unas pocas cuestiones pendientes, incluida la definición del terrorismo.

令人失望的是，由于一些解决的问题，包括恐怖主义的定义问题，起草这项全面公约的工完成。

No obstante, las señales sobre el terreno son cada vez más desalentadoras.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

Es desalentador que la violencia sexual dirigida contra la mujer, incluida la trata de personas, siga siendo utilizada como arma de guerra en los conflictos.

我们失望地看到，性暴力行为和基于性别的暴力，包括贩卖人口，继续在冲突中被当战争武器。

Resulta desalentador que las enérgicas respuestas iniciales y los esfuerzos subsiguientes para poner fin a la crisis hasta la fecha no hayan dado los resultados deseados.

令人失望的是，早先为制止这一危机而出的果敢反应及其后的各种努力迄没有产生所期望的结果。

Lamentablemente, una vez más la respuesta de los Estados poseedores de armas nucleares ha sido desalentadora, ya que han decidido mantener su reservas a los protocolos.

不幸的是，核武器国家再次出令人沮丧的答复，它们决定坚持对这些议定书的保留意见。

Este resultado fue desalentador, en términos absolutos y relativos, en comparación con los 30 Gobiernos (27% de los informantes) que habían comunicado en el segundo período que sí la suministraban.

与在第二个报告期报告这样做的30个国家政府（占答复国的27%）相比，无论从绝对数目还是从相对比例来说，这一结果都是令人沮丧的。

Es desalentador que cada año la situación se siga agravando, en particular con la escalada de violencia instaurada en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en los últimos cinco años.

令人沮丧的是，她们的状况仍然在逐年的恶化，特别是由于过去五年中，在被占领的巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷地区暴力的升级。

Esa falta de voluntad política internacional ha sido desalentadora para la Unión Europea, que manifestó claramente en la Conferencia su firme apoyo a un régimen fortalecido de no proliferación y desarme nuclear.

国际政治意愿不足令欧盟感到灰心，欧盟曾在整个会议期间明确表示坚决支持加强核不扩散和裁军制度。

Si bien los modelos de informalización difieren de una región a otra, la tendencia general es desalentadora en cuanto a las posibilidades de realización de los derechos de la mujer y su bienestar.

就业的非正式化模式，因地区的不同而不同，但就实现妇女权利和福祉而言，整体倾向不容乐观。

Es desalentador que los principios y los avances del desarme se vean debilitados por la reticencia de algunos a desarmarse y por la falta de voluntad de otros para condenar públicamente una actitud de esa índole.

令人失望的是，有些人不愿意裁军，另有一些人则不愿公开指责这些人的此种态度，这使裁军原则和裁军方面的进展受到了削弱。

Pero al mismo tiempo, dije que pensaba que la otra parte encontraría muy desalentadora la gran cantidad de detalles señalados por la parte grecochipriota, y los alenté a redactar una lista de propuestas prioritarias mas concreta, limitada y razonable.

然而，我同时表示认为，另外一方对希族塞人所阐述的观点的广度和深度会感到气馁，我鼓励他们提出一个集中的、有限度的、易于处理的和具优先顺序的建议的清单。