Se sentía sola y desamparada en la gran ciudad.
她在这座大城市里感到孤
靠。
Se sugirió además que ello entrañaría el riesgo, en algunos países, de que un tercero quedara desamparado o se viera obligado por una cláusula contractual negociada al margen del régimen del instrumento a la que él no hubiera dado su consentimiento.
而且据指出，这种情形可能因此在一些法域中造成一种风险，即第三方可能不受保护，可能受未经其
合约删减文书草案约束。
La Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York ha ratificado recientemente y de forma inaudita su decisión de dejar desamparados los legítimos derechos marcarios de la Empresa Cubana del Tabaco Cubatabaco, propietaria de la prestigiosa marca de puros cubanos Cohíba.
纽约第二巡回上诉法院最近在一个史前例行动中确认，其裁定废止了古巴Cubatabaco烟草公司拥有合法商标权，该公司拥有声誉卓著古巴雪茄烟“Cohíba”商标。
Las mujeres que viven con el VIH y los niños huérfanos a causa del SIDA a menudo ven negados sus derechos a la hora de heredar bienes, con lo cual quedan desamparados y privados de asistencia, tratamiento y oportunidades económicas y educativas.
感染艾滋病毒妇女和艾滋病孤儿经常被剥夺财产继承权，使她们居定所，也得不到护理、治疗和经济教育机会。
Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y letal para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte del mundo, incluidas las que pretenden ser justificadas como efectos colaterales de la invasión extranjera.
委内瑞拉国家和人民共谴责并唾弃恐怖主义所有形式和表现，这是消灭和恐吓全世界辜人民致命政治工具，包括那些声称其行动是外国入侵附带影响人。
Creen que podemos proporcionar vivienda a los desamparados y erradicar la pobreza en todas partes; que, una vez que tengamos la voluntad política y la decisión necesarias, podremos prevenir el genocidio y luchar contra el terrorismo; que, con independencia del género, la raza, el color o la creencia religiosa, podremos asegurar para todos el derecho inalienable a la dignidad humana.
他们相信我们可以为家可归者提供住所，并在各地铲除贫穷；相信我们一旦抱有政治愿和决心，就可以防止灭绝种族和打击恐怖主义；相信我们可以确保人人不分性别、种族、肤色或宗教信仰，均享人类尊严这一不可剥夺权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
异乡故事 Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.
我知道这
星期二，于我想起了圣赫罗尼莫的孪生姐妹，那一对双目失明的女孩，每
星期都到家里来给我们唱一些短短的小曲儿，
们奇妙的嗓音里透露着苦楚和无助，听上去凄凄切切。
43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.
43 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚，因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
Piénsalo de esta manera: la tradición judeocristiana dice que este es un mundo de pecado, en el que los débiles sufren a manos de los fuertes, que todos debemos ser desinteresados y servir a Dios y a los demás, especialmente a los enfermos y desamparados.
可以这样想：犹太教和基督教的传统说， 这
一罪恶的世界，弱者在强者的手中受苦，我们都应该无私地服务上帝和他人，特别病人和无家可归的人。
近
，
人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。
