Una valiosísima oportunidad fue desaprovechada.

一个极其宝贵的机错过了。

Con su enorme potencial desaprovechado, los jóvenes pueden contribuir de forma importante a la reducción de la pobreza.

青年人拥有尚未发挥的巨大潜力，因他们可以为减轻贫穷作出重大贡献。

El PNUD ha desaprovechado en muchos casos la oportunidad de aprender de la experiencia; la memoria institucional es escasa y hay poco intercambio de información.

开发计划署失去了许多学习机，而且几乎没有机构记忆或信息交流。

Si bien algunas dependencias han integrado normas, en particular las relativas a la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana, en una gran diversidad de actividades programáticas, hay varios casos de oportunidades desaprovechadas.

有些部门将有关准，特别是有关全球城市治理运动的准纳入各种各样的方案活动，但是也有若干错失机的例子。

La apertura del régimen comercial podría acarrear importantes beneficios a largo plazo para la economía si el sector empresarial reactiva la capacidad desaprovechada y empieza a crear nuevas oportunidades de mercado.

打开这个贸易制度对经济产生重大的长期的好处，因为商业界使闲置生产能力恢复活动，并且开始发展新的市场机。

No obstante, al analizar el informe, mi delegación lamenta que el Consejo haya desaprovechado una vez más una oportunidad de hacer un examen analítico de sus propios trabajos y de su rendimiento.

但审视该报告，我国代表团感的是，安理再次失去一次对其工作和成绩进行分析性审查的机。

Los Estados han desaprovechado la oportunidad de abordar los problemas que enfrenta el Tratado y restablecer su importancia; a este respecto, el orador confía en que la experiencia no sentará un precedente para futuras conferencias y reuniones preparatorias.

各国失去了对付条约现在面临的挑战和恢复其关联性的机，他希望这一经验教训不成为今后的审议大和筹备议的先例。

El costo se mide por las innumerables vidas que se han perdido o que se han vuelto intolerables como resultado de la pobreza que puede prevenirse, y se mide también por el enorme potencial desaprovechado de tantos de nuestros hombres, mujeres y niños en todo el mundo.

其代价是，由于本来可以预防的贫穷，无数生命消亡，无数人生不如死，全世界许许多多的男子、妇人和儿童的巨大潜力未能释放出来。