Este factor contribuye decisivamente a la constante desestabilización de Somalia.

这是造成索续不稳定的一个重要因素。

El terrorismo desestabiliza gobiernos, destruyendo la vida de víctimas inocentes.

恐怖主义造成政府不稳定，摧毁生命，导致无辜者受害。

Esa mezcla de contrastes tiene el potencial de desestabilizar gravemente nuestras sociedades y maneras de vivir.

这种反差混合极有可能破坏我们各国社会的稳定和生活方式。

Esas amenazas desestabilizan nuestra seguridad colectiva.

这种局面动摇了我们的集体安全。

Las sanciones no deben conducir a la desestabilización económica en el país sancionado ni en terceros Estados.

它们不应导致目标国或第三国的济不稳定。

Elementos desaprensivos están también desestabilizando activamente la situación de seguridad tanto en el sur como en Darfur.

无赖分子也在大力破坏南部和达尔富尔地区的治安。

Están mejor organizados y financiados, y su propósito es más claramente la desestabilización de la transición política afgana.

他们组织更完善、费更充足，且更明显地以破坏阿富汗政治过渡为目标。

El Sr. Akram (Pakistán) dice que el terrorismo internacional amenaza con desestabilizar todas las sociedades modernas.

Akram先生（基斯坦）说，国际恐怖主义有可能破坏所有现代社会的稳定。

Durante el período de las elecciones, se prevé que en la región habrá nuevos intentos de desestabilización.

预期在选举期间会发生更多动乱。

Las armas recuperadas de Mutebutsi están a buen recaudo y no se están utilizando para desestabilizar a nadie.

从穆特布西检索到的武器已安全存放，绝不再加来破坏稳定。

Condenamos todos los actos de terrorismo que perjudican al pueblo del Iraq y amenazan con desestabilizar el proceso político.

我们谴责给伊拉克人民造成不利影响并有可能破坏政治进程稳定的一切恐怖主义行为。

Tanto Israel como el Líbano declaran periódicamente su deseo de evitar los enfrentamientos y la desestabilización de la zona.

以色列和黎常宣示希望避免冲突，避免该地区出现不稳定。

No se puede descartar la posibilidad de que se produzcan actos de violencia con objeto de desestabilizar la frágil situación.

预期科索沃种族间局势下个月仍将相对平静。

La estabilidad y seguridad de toda la región del Sáhara están en peligro: toda la región podría desestabilizarse.

大撒哈拉地区的稳定与安全岌岌可危，该地区的整体平衡受到威胁。

Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

对这种破坏稳定行动作出国际反应是非常必要的，但这种反应不能只限于实地作战行动。

El Líbano y la región a la que pertenecemos necesitan tranquilidad y estabilidad, y no una nueva desestabilización y más padecimientos.

黎和我们所属的该区域需要平静和稳定，不是进一步的动荡和痛苦。

Desestabiliza social y económicamente a regiones enteras y pone en peligro la viabilidad económica y geográfica de un futuro Estado palestino.

在社会和济方面，隔离墙破坏了整个地区的稳定，并且威胁未来勒斯坦国的济和地理自立。

El Grupo sigue formulando denuncias falsas de que el territorio de Rwanda se utiliza para “actividades de reclutamiento, infiltración y desestabilización”.

专家组继续诬称“把卢旺达领土用于招兵买、渗透和颠覆目的”。

Estas armas atizan, intensifican y prolongan los conflictos, frustran las iniciativas de paz y desestabilizan los regímenes que salen de los conflictos.

小武器给冲突火上浇油，使其变本加厉并长期存在，阻挠和平主动行动并破坏冲突后政权的稳定。

Además, dado que su finalidad no es castigar a poblaciones inocentes ni desestabilizar las economías, deben examinarse con cuidado todos sus efectos.

此外，因为制裁目的不是惩罚无辜的人口或扰乱济，所以应认真考虑制裁可能带来的任何影响。