Me desorienté un poco por lo que le dije.

“我刚才说事情连我自己也太清楚。

Abrí los ojos de par en par y por un momento me sentí desorientada.

我睁开眼睛，一瞬间知道自己在哪。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄小巷里笔直线条让我奋起来，犹太人社区就是一张精确棋盘，所有街道都方方正正，完全心迷路。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为了迷惑菲兰达，她胡乱地编造了一大堆谎话，是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃了自己女友，逾越了一切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——管什么地方，也管什么时候。

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非他确实已在人世，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊他意愿想出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。