Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个人一直谈到天亮, 既抱幻想也并绝望, 就像一对命中洽谈室要墨安成规的老夫妻。

Al oírlo, del despecho toda la sangre le afluyó al corazón, pues vio que Blancanieves continuaba viviendo.

听到这里，王后怒火攻心，她道白雪公主还活着。”

Quiero suponer, hijo mío, que tú a despecho de tu buen natural, movido por un poder irresistible, te atrevieses ahora a perderme el respeto.

" 猜想，孩子，先管你的本性有多纯良，但当你别一种可控制的力量牵引后，还是会对放肆的。

Pero, si tú no tomas el tiempo para expresarte en cómo te hace sentir, eso también puede dejar espacio para sentir, no sé, despecho.

但是，如果你花时间来表达自对这件事的感受，这让人会觉得，道，懊恼。

¿Qué tengo de dormir, pesia a mí —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho—; que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche?

“就这样，还睡什么觉啊！”桑乔，又怕又恼地说，“好像今天晚上所有的魔鬼都跟过去呢。”

La señá Nicolasa se mordió los labios, hizo una ligera mueca, no se sabe si de satisfacción o de despecho, y calló durante largo rato, como sumida en profundas meditaciones.

尼古拉萨女士咬了下嘴唇，一副轻佻的表情，是满意还是失落，沉默了好一会儿，仿佛陷入了沉思。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，是和谐的旋律，而是苦闷肺腑的声音，是的爱慕、你的负心，带来的谵语。

Y cásese a Mari Sancha con quien yo quisiere, y verás cómo te llaman a ti doña Teresa Panza, y te sientas en la iglesia sobre alcatifa, almohadas y arambeles, a pesar y despecho de las hidalgas del pueblo.

要把玛丽·桑查嫁给中的人，你看吧，到时候人们就会称你为‘唐娜特雷莎·潘萨’。管那些贵夫人如何愿意，你去教堂的时候都可以坐在细毯制的坐垫上，还有绸子。

Era tan hermoso, tan gallardo y reposado, de una prestancia tan bien llevada, que Pietro Crespi junto a él habría parecido un sietemesino, y muchas mujeres murmuraron entre sonrisas de despecho que era él quien verdaderamente merecía la mantilla.

他是那么漂亮、端庄，一举一动都是那么文雅、尊严，皮埃特罗·克列斯比跟他相比简直是个足月的婴儿。许多女人一面嫉妒地微笑，一面叽哩咕噜地说，他倒应当用黑面纱把脸遮上。

Apeaos, buen hombre, y pues sois el leonero, abrid esas jaulas y echadme esas bestias fuera; que en mitad desta campaña les daré a conocer quién es don Quijote de la Mancha, a despecho y pesar de los encantadores que a mí los envían.

喂，你下来！你既然是管狮人，就把笼子打开，把狮子放出来。要让你看看，曼查的唐吉诃德到底是什么人，即使魔法师弄来狮子也怕！”

No durará mucho, sólo lo ha aceptado por despecho.

Cuando los oficiales superiores están encolerizados y son violentos, y se enfrentan al enemigo por su cuenta y por despecho, y cuando los generales ignoran sus capacidades, el ejército se desmoronará.