En realidad, están demasiado húmedos y blandos para aguantar en la despensa.

实际上，它在贮存中太湿润和松软。

Es como cuando no quieres comer chocolate, pero lo tienes en la despensa.

就像是你不想吃巧克力，但它就在里。

Estoy usando el glucógeno que tenía almacenado en la despensa y vamos tirando.

在使用存在备的糖原，在传递呢。

Y es raro encontrar una casa sin una bolsa de palomitas de microondas en la despensa.

并且很难找到一个没有微波炉爆米花的家庭。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

起先还很仔细地观察过它飞翔的姿态，心想一旦写一篇短篇小说的时候，也许会用得上它。

Es todo lo que tenía en mi despensa.

这是里所有的东西。

Candelaria había asado un par de pavos: los primeros ingresos del nuevo negocio habían aportado una cierta prosperidad a su despensa.

坎德拉利亚已经烤了一对火鸡。随着生意的好转，公寓的伙食也相应有所改善。

A la mañana siguiente me acordé y corrí a la despensa.

第二天早上想起来了，跑到食品。

Esta llave y las de la despensa están todo bajo mi responsabilidad.Y alguien ha podido cogérselas sin que se haya dado cuenta.

这把钥匙还有食品的钥匙全部都由保管, 或者有人可能偷了它您没察觉到。

Besóle las manos Sancho por la merced y, desvalijando a la valija de su lencería, la puso en el costal de la despensa.

桑乔见主人如此慷慨大方，吻了唐吉诃德的手，然后把箱子里的东西掏出来，放进干粮袋里。

Marilla dijo que quedaba suficiente para otra comida y me pidió que lo pusiera en el estante de la despensa y lo tapara.

玛丽拉说还有足够的钱再吃一顿饭，并让把它放在食品的架子上并盖上。

Y para ello, he cogido un par de alimentos que tenía en la despensa de mi cocina, y vamos a ver por qué esta diferencia.

为此， 拿了厨房食品里的一些食物，将看看为什么会出现这种差异。

Esto puede funcionar durante dos o tres días, pero el mero hecho de tenerlo en la despensa al alcance de tu mano es suficiente razón para caer en la tentación.

可能两三天内管用，但是这其实也在你可以接触到的范围内，你也有可能会吃到。

Tendieron la arpillera del primo sobre la verde yerba, acudieron a la despensa de sus alforjas, y sentados todos tres en buen amor y compaña, merendaron y cenaron, todo junto.

他把小伙子带的粗麻布铺在草地上，把褡裢里的干粮拿出来，三个人亲亲热热地坐在一起，把下午点心和晚饭合成一顿吃了。

Animóle a esto haber visto que de la refriega de los galeotes se había escapado libre la despensa que sobre su asno venía, cosa que la juzgó a milagro, según fue lo que llevaron y buscaron los galeotes.

他再一看，同苦役犯厮打时被抢走了不少东西，可是驮在驴背上的食物居然保存了下来，桑乔更振奋了，觉得这是个奇迹。

Si por principales va -dijo Sancho-, ninguno más que mi amo; pero el oficio que él trae no permite despensas ni botillerías: ahí nos tendemos en mitad de un prado y nos hartamos de bellotas o de nísperos.

“若论有身份，”桑乔说，“谁也不如的主人有身份。不过，他所从事的职业不允许他带着食物和饮料。躺在草地上吃橡子或野果就饱了。”