Y ojo, estamos hablando solo de aprovechar los desplazamientos al trabajo.

注意，我们仅仅是在说利用上下班时间。

El tema medioambiental va a ser el motor del desplazamiento de poblaciones en las décadas por venir.

环境问题将成为未来几十年人口迁移的原因。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时有怜悯之情。

El grupo objetivo es sistemáticamente sometido a acoso, desplazamiento u otras formas de abuso.

目标群体有系统地遭受骚扰、流离失所或其他形式的虐待。

Los conflictos y la inseguridad siguen siendo los principales motores del desplazamiento en la región.

冲突和不安全仍然是该地区流离失所的主因素。

Además que los factores que hacen que un desplazamiento se vuelva un evento sísmico son variados.

此外，导致位移成为地震事件的因素是多种多样的。

Presta atención especialmente a los horarios de los lugares que quieres visitar y también a sus localizaciones, para evitar desplazamientos innecesarios.

尤其注意你想去的地方的时间表和位置，以免产生不必的奔波。

Durante los últimos 15 años, las catástrofes han desencadenado la mayor parte de los desplazamientos internos.

在过去 15 年中，灾害引发了大多数国内流离失所者。

La mayoría de los desplazamientos internos se produjeron en África, sobre todo en Etiopía y la República Democrática del Congo.

大多数境内流离失所发生在非洲，尤其是埃塞俄比亚和刚果民主共和国。

La mayor demanda de agua, junto con un suministro limitado e imprevisible amenaza con agravar los conflictos y los desplazamientos.

对水的需求增加，加上有限且不可预测的供应，有可能加剧冲突和流离失所。

Además, en la zona este del país se enfrentan a grupos armados no estatales, lo que desencadena desplazamientos masivos de población.

此外，在该国东部地区， 他们还面临非国家武装团体，导致大规模人口流离失所。

Naciones Unidas conmemora por primera vez la NACVA cuando se cumple el 75 aniversario del desplazamiento masivo de palestinos conocido como la catástrofe.

在被称为灾难的巴勒斯坦人大规模流离失所 75 周年之际，联合国首次纪念 NACVA。

La Organización Internacional para las Migraciones advirtió este viernes que Haití ha sufrido un desplazamiento generalizado debido a la escalada de violencia desde septiembre.

国际移民组织本周五警告称，自 9 月以来，由于暴力升级，海地已出现大范围流离失所问题。

Las sequías provocaron más de 1.300.000 desplazamientos internos y Somalia volvió a ser uno de los países más afectados.

干旱造成超过 1,300,000 人境内流离失所，索马里再次成为受影响最严重的国家之一。

Esta nueva cifra de desplazamiento forzado equivale a más del 1% de la población mundial y se podría equiparar al decimocuarto país más poblado del mundo.

这一被迫流离失所的新数字相当于世界人口的 1% 以上，可与世界第十四大人口大国相提并论。

Un mes de guerra en Ucrania ha provocado el desplazamiento de 4,3 millones de niños, más de la mitad de todos los que hay en el país.

乌克兰一个月的战争导致 430 万儿童流离失所，占该国所有儿童的一半以上。

Los conflictos y la violencia provocaron 14,4 millones de desplazamientos internos en 2021, lo que supone un aumento de casi el 50% respecto al año anterior.

2021 年， 冲突和暴力造成 1440 万人流离失所， 比上一年增加近 50%。

Y es que esto ocurre precisamente cuando los chinos celebran el Año Nuevo Lunar, que es el periodo de mayor desplazamiento de personas en China y en el mundo.

由于该病毒爆发时恰逢中国人庆祝农历新年，全中国乃至全世界都处于人口流的最高峰。

La falta de agua provocará el desplazamiento de hasta 700 millones de personas de aquí a 2030 en África, alerta un nuevo informe de la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

世界气象组织 (WMO) 的一份新报告警告说，到 2030 年，缺水将导致非洲多达 7 亿人流离失所。

Es una catástrofe de salud pública inminente que se cierne por los desplazamientos masivos, el hacinamiento, los daños a las infraestructuras de agua y saneamiento, dijo Christian Lietmeyer de la OMS.

世界卫生组织的克里斯蒂安·利特迈尔表示，由于大规模流离失所、过度拥挤、水和卫生基础设施遭到破坏，这是一场迫在眉睫的公共卫生灾难。