En 1982, el destacado escritor colombiano Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura.
在1982年，优秀的亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯获得了诺贝尔文学奖。
Pedro me pone en un lugar destacado.
佩德罗把我放在一个最显眼的位置。
He destacado muchas veces la importancia de la conferencia.
我强调了很多次该会议的重要性。
Las empresas sudafricanas se han destacado a nivel internacional en determinados sectores.
南非的公司在某些部门已经成为重要的国际角色。
La Junta de Desarrollo Industrial ha destacado la importancia de la cooperación Sur-Sur.
工业发展理事会强调南南合作的重要性。
Confirmó que la cuestión quedaría más destacada en el proyecto de artículo.
他确认，这个问题将在条款草案中具有较显著的位置。
Entre los países en desarrollo, ocuparon un lugar destacado los de Asia sudoriental y oriental.
在发展中国家，它们最愿意对东南亚和东亚投资。
Una vez más, África ocupó un lugar destacado en el programa de trabajo del Consejo.
非洲再次在安理会议程上占首要位置。
Se había puesto de relieve el destacado papel de los parlamentos.
议会的重要作用得到强调。
La cuestión más destacada en las comunicaciones se refirió a los documentos.
提出的意见中最突出的问题涉及文件。
Las palabras destacadas en negritas indican cuáles son los agentes principales.
以粗体字标出的行为者是主要行为者。
En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.
4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的。
El OIEA y los sistemas de salvaguardias regionales han realizado una destacada labor al respecto.
原子能机构保障体系和地区保障体系在这些方面已经作出了出色的成绩。
A continuación se detallan los aspectos destacados del presupuesto.
预算的重要特点详述于后。
Jean Ping, su predecesor, por su destacado liderazgo.
我还要高度赞扬你的前任让·平先生进行了杰出的领导。
Creo que lo más destacado es que tengo 50 años y me he casado 15 veces.
我觉得我最为独特的一点是，我已经有50岁了，结过15次婚。
La seguridad regional ha ocupado siempre un lugar destacado en el programa de investigación del Instituto.
区域安全一向是载研所研究方案的优先任务。
En este informe se han destacado algunos casos relacionados con acuerdos, ventas vinculadas, autorizaciones y otras cuestiones.
本报告指出了一些重复和相互抵触之处，这些重复和抵触涉及协议、搭卖、批准方面和其他方面。
La cuestión más destacada que las Partes plantearon en sus comunicaciones fue la preparación de los documentos.
缔约方在意见中提出的最突出问题涉及文件的准备问题。
El 2 de junio el destacado periodista libanés Samir Qassir fue brutalmente asesinado por un coche bomba.
2日，黎巴嫩著名记者萨米尔·卡西尔惨遭汽车炸弹炸死。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Puedes resumirnos los hechos más destacados de estas jornadas de tensión?
你能向我们总结一下这次紧张的行程中，有哪些要点吗？
En la vida cotidiana de las poblaciones el baño ocupaba un lugar destacado.
在人们的日常生活里，洗澡占据着一个很重要的位置。
El colorido paisaje de sus montañas es destacado en todo el mundo.
山脉的斑斓景色在都引人注目。
Además en la plaza que la rodea encontramos algunas de las mansiones coloniales más destacadas.
此外，在教堂周围的广场上，我们也可以看到一些闻名的殖民地时期府邸。
Lola nos presenta los aspectos de la lengua destacados en cada programa.
罗拉在每个节目里都给我们展示出语言里突出的面。
Cumplen así, ha destacado, uno de los compromisos de la legislatura.
因此，他强调，他们履行了立法机关的一项承诺。
El tercer elemento destacado era la agricultura.
第三个突出特点是农业。
Benito Pérez Galdós fue un destacado novelista, dramaturgo y periodista español.
贝尼托·佩雷斯·加尔多斯是一位杰出的西班牙小说家、剧家和记者。
Su libro Camino de Perfección es uno de los más destacados de su trayectoria.
《德之路》是她写生涯中最出色的品之一。
Porque usted usó recursos públicos, horas profesionales y el tiempo de una profesional destacada.
因为您占用了公共资源，占用了一位业精英的时间。
Y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio.
如此便保证了我们的共存，正如我经常强调的，这是我们最大的财富。
En su edad madura fue bastante homenajeado y reconocido como la figura destacada que siempre fue.
老年时他广受赞誉，并被认为是历史杰出人物。
Y hasta aquí las noticias más destacadas de las Naciones Unidas, les saludó Carla García.
至此，来自联合国的最重要的消息向卡拉·加西亚致意。
Otro clan destacado en los primeros ocho episodios de Cien Años de Soledad es la familia Moscote.
在《百年孤独》的前八集中，另一个引人注目的家族是莫斯克托家族。
Los ejemplos más destacados provienen de la Europa católica y monárquica, ya que son iglesias y gigantescos palacios.
最突出的例子来自信天主教、实行君主制的国家，即教堂和宏伟的宫殿。
Hemos de promover la reconversión, situando en lugar más destacado el impulso a la colocación de los jóvenes.
落实落细就业优先政策，把促进青年特别是高校毕业生就业工摆在更加突出的位置。
Esta versión del siglo XX fue diseñada por el ingeniero Sousa Aguiar y contiene ornamentos de distintos artistas destacados.
这一20纪的建筑是由工程师Sousa Aguiar设计的，还包含了多名名艺术家制的装饰品。
Incluso en el sur de México hay varios otros sitios destacados en donde se puede apreciar la arquitectura precolombina.
甚至在墨西哥南部也有他几个名景点，在此你可以看到前哥伦布时期的建筑。
Lo más destacado de la ciudad es sin duda su catedral.
这座城市最杰出的无疑就是主教堂。
Horacio Quiroga fue quizás el cuentista más destacado del siglo 20 en habla hispana.
奥拉西奥·基罗加可能是二十纪西语最杰出的短篇小说家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯获得了诺贝尔文学奖。
之旅 
家人物志 家人物志 家人物志 报告 
山脉的斑斓景色在
都
面。
家和记者。
