A las siete de la mañana pensé en el destructor.

早上七点钟，我想起了驱逐舰。

Durante mis primeras dos horas seguí mentalmente, minuto a minuto, el viaje del destructor.

最初两个小时，我一直在心里追随着驱逐舰每一分钟航程。

Sabía que a esa hora el destructor estaba en los muelles de Cartagena.

我知道，这个点驱逐舰应该已经停靠在卡塔赫纳码头上了。

Desde el día en que me caí del destructor no había hecho otra cosa que viajar con rumbo desconocido.

自打我那天从驱逐舰上落水之后，我所做一切无非就是漫无头绪地移动。

La última vez que Luis Rengifo me preguntó la hora, en el destructor, eran las once y media.

路易斯·任希弗在驱逐舰上最后一次问我时间，是在十一点半。

Estaba claro que el relato, como el destructor, llevaba también mal amarrada una carga política y moral que no habíamos previsto.

现在问题很明白了，这篇记述，就和那艘驱逐舰一样，带了些不够安全政治和道德货物，这是我们始料未及。

¡Hay más de 300 naves a elegir, como acorazados, destructores, portaaviones y nuestros favoritos: los submarinos.

有 300 多艘舰艇可供选择，包括战列舰、驱逐舰、航空母舰和我们最喜欢：潜艇。

¿Existía un capitán de destructor, en un puesto tan peligroso como el suyo, que fuera más directo y albergara menos dobles intenciones que él?

还有谁比自己更坦诚更没心计吗？我有什么可防？

Pero, volviendo a la joven, hermana del mozalbete, es el caso que cuando notó la ausencia de su hermano pensó fundadamente que estaría cometiendo alguna acción destructora.

然而，我们再来讲小伙子妹妹，情况就是，当她发现哥哥不在身边时，就觉得他是去闯什么祸了。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但是，当一艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了一个意想不到存者：一只白相间猫，紧紧抱着一块浮木。

Pero, volviendo al ejemplo, si termina siendo equiparable a un enfrentamiento entre nuestras barcas y sus destructores, entonces solo es cuestión de tener el valor de actuar y de confiar en la victoria.

但如果你把它类比为小木船对航母话，那我认为只要有行动胆略和必胜信心，前者真有可能击沉后者。

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政府光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。他们发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Casi ahogándome con las palabras, le dije sin respirar: -Yo soy Luis Alejandro Velasco, uno de los marineros que se cayeron el 28 de febrero del destructor " Caldas" , de la Armada Nacional.

我差点儿被自己话噎住了，一口气不带喘地对他说道：“我是路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科，军卡尔达斯号驱逐舰上二月二十八日落水水兵之一。”

Esa revelación implicaba tres faltas enormes: primero, estaba prohibido transportar carga en un destructor; segundo, fue a causa del sobrepeso que la nave no pudo maniobrar para rescatar a los náufragos, y tercero, era carga de contrabando: neveras, televisores, lavadoras.

这一披露揭示了三个重大失误：首先，驱逐舰上是绝对禁止运输货物；其次，正是因为超载，这艘军舰没能采取任何措施救援落水者；最后，驱逐舰上运输都是些走私货：冰箱、电视机、洗衣机。

Pero yo había nacido para ser mi propio destructor, y no pude resistirme a esa oferta más de lo que pude renunciar, en su día, a mis primeros y fatídicos proyectos, cuando hice caso omiso a los consejos de mi padre.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议诱惑，就像我当初一心要周游世界，而不听父亲忠告一样。

En los bolsillos no tenía más que las llaves de mi armario del destructor, y tres tarjetas que me dieron en un almacén de Mobile, un día del mes de enero en que fui de compras con Mary Address.

我衣袋里只有驱逐舰上我衣物柜钥匙，还有就是一月份在莫比尔，我和玛丽·埃德瑞斯在一家商场里买东西时，有人塞给我三张名片。

Él no es un destructor de mundos, doctor.

En este mundo de imágenes y sombras, soy tanto creador como destructor, un observador silencioso que camina en la línea entre dos mundos.