Yo pasé mucho tiempo en la provincia y puedo hablar un poco de ese dialecto.

在这里待了这么，能听懂，但是不会讲。

Ya es algo diferente por el paso del tiempo pero sigue recordando al dialecto canario.

随着时间推移，他们语言已经有所不同，但仍然能让人联想到加那利方言。

Aunque el español tiene muchos dialectos, en realidad no son tan diferentes entre sí.

虽然西牙语有很方言，但它们之间其实并没有什么不同。

Sí pero, ¿por qué hablamos con diferentes dialectos?

对，但是，为什么们会说不同方言？

Diez. En algunos barrios de Buenos Aires se habla un dialecto del español conocido como lunfardo.

十、在布宜诺斯艾利斯一些街，人们使用一种被称为lunfardo西牙语方言。

Pero en otros dialectos, nosotros solemos mantener una separación entre estos dos fonemas.

但在其他方言中，们通常会把这两个音素分开。

A cada variante o estilo de un idioma de una región le llamamos dialecto.

们把一个地语言变体或风格称为方言。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用是粗俗方言，也就是伊比利亚半岛穆斯林平民们用初学西牙语。

Le hablaba en español, en italiano y en las pocas palabras que le quedaban del rústico dialecto de su niñez.

他用西牙语、意大利语和记忆所及小时说一些乡村方言同狗说话。

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某种" 语气" 来读，这就是方言语音部分。

Otros afirman que se originó en Venecia, donde apareció el dialecto del cocoliche, que transmitió muchas palabras al lunfardo.

还有人说它起源于威尼斯，在那里出现了意大利黑话，它有许词传入了阿根廷黑话当中。

Una parte del dialecto se puede distinguir incluso escrita: está formada por el vocabulario, la gramática y la semántica.

它由词汇、语法和语义组成。

Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.

语言学家经常分地方言和社会方言。

El enorme territorio brasileño alberga a 16 dialectos diferentes, con influencia de las lenguas indígenas, africanas y de países europeos.

巨大巴西领土中有16种不同方言，受到土著语言、非洲语言和欧洲语言影响。

En teoría estos dos tipos de dialectos son distintos, pero en Gran Bretaña las dimensiones regionales y sociales están relacionadas.

理论上，这两种方言是不同，但在英国，地和社会维度是相关。

Esto para muchos expertos es simple casualidad, ya que muchas lenguas y dialectos del mundo tienen un sistema fonológico basado en 5 vocales.

对于许专家来说， 这只是一个简单巧合，因为世界上许语言和方言都有基于 5 个元音音系系统。

Y la palabra castellano especifica el dialecto romance que se originó en Castilla y del que proviene fundamentalmente la lengua que yo estoy hablando ahora mismo.

而卡斯蒂利亚语这个词明确指代起源于卡斯蒂利亚罗马语族方言，现在所说语言基本上就是来自于它。

En el siglo XIII, Alfonso Décimo, “El sabio”, intelectual y promotor de las artes, estandarizó lo que ahora conocemos como castellano medieval, dándole importancia al dialecto de Toledo.

在13世纪，艺术推行者智者阿方索十世，着重采用托莱方言，为们现在所熟知中世界西牙语定下了标准。

Lo que hablas es un dialecto.

你说是方言。

Que increíble como un dialecto habla mucho de las diferencias entre personas que hablan un mismo idioma o las particularidades de cada idioma en específico!

一种方言如何充分说明说同一种语言人之间差异或每种特定语言特殊性， 这真是令人难以置信！