Salta Diana, ágil y elegante, delante del burro, sonando su leve campanilla, y hace como que le muerde los hocicos.

狄亚在小驴面前用一种娴雅的姿态轻捷地跳着，清脆的小铃不断地响，又扑上它的前吻咬着玩。

Tengo un cumplido para ti, Ana —dijo Diana—.

“我要向你致敬，，”戴。

¿No es esta tarde como un sueño, Diana?

——戴，下午难道不像一场梦吗？

¿Crees que alguna vez nos pedirán que lo hagamos, Diana?

你认为他们会要求我们么做吗，戴？

Te aseguro, Diana, que Marilla y yo hemos tenido dos días muy ocupados.

我向你保证，戴、玛丽拉和我度过了非常忙的两天。

¡Mira, Diana, un arco iris perfecto!

看，黛，完美的彩虹！

¿Te parece que ahora se le puede llamar castaño, Diana?

戴，你觉得现在可以叫栗子了吗？

Diana, me parece que en esa olla no hay ni una taza siquiera.

戴，我觉得那锅里连杯子都没有。

Oh, Diana, ¡quiero tan entrañablemente a este pequeño cuarto!

哦，戴，我非常喜小房间！

No hables de tu partida esta noche —rogó Diana—.

“今晚不要谈论你的离开，”戴恳求道。

¡Y estoy muy contenta de volver a verte, Diana!

我很高兴再次见到你，戴！

El vestido es muy bonito, Diana, azul marino y muy a la moda.

件衣服很漂亮，戴，海军蓝，很时尚。

Los síndicos de Newbridge ya le han ofrecido su colegio a Jane —dijo Diana—.

“新桥的受托人已经向简提供了他们的学校，”戴。

Todo el tiempo mientras planchaba estuve imaginando un nombre para una isla que hemos descubierto en el arroyo Diana y yo.

在我熨衣服的整过程中，我一直在想象戴和我在小溪中发现的一座岛屿的名字。

Tu nuevo sombrero es muy elegante, Diana, y te queda muy bien.

戴，你的新帽子非常优雅，而且非常适合你。

Ruby y Jane pasaban la tarde de verano con Diana, y Ana había ido a jugar con ellas.

鲁比和简正在和戴一起度过夏天的下午，也去和她们一起玩了。

No creo que pueda encontrar al doctor en Carmody —gimió Diana—.

“我想我在卡莫迪找不到医生，”戴抱怨道。

Diana, el hierro ha entrado en mi alma.

戴，铁已经进入了我的灵魂。

Diana, que está echada entre las patas de Platero, viene a mí, bailarina, y me pone sus manos en el pecho, anhelando lamerme la boca con su lengua rosa.

原来躺在小银脚边的狄亚，像跳着舞似地向我跑来。举起双脚搁在我的胸前，用玫瑰般的红舌气咻咻地舔我的嘴。

Imagínate, Diana, hoy tengo trece años —comentó Ana con voz aterrada—.

“想象一下，戴，今天我十三岁了，”用惊恐的声音评论道。