Jane murió soltera a los cuarenta y un años en mil ochocientos diecisiete.

1817年，简在41岁时去世，仍然未婚。

Diecisiete. En Buenos Aires está la universidad más grande de Argentina y la segunda mayor de América Latina.

十七、布宜诺斯艾利斯是阿根廷最大大学和拉丁美洲第二大大学所在地。

No, es soltera, tiene diecisiete años. Se llama Laura y es estudiante. Su novio es coleccionista de sellos.

还没，她单身，今年17岁。她叫劳拉，还是学生；她男朋友是邮票收集者。

Él no parecía tener más de diecisiete o dieciocho años, con el cabello claro y los rasgos aristocráticos, frágiles.

他看起来顶多十七八岁，一头金发，身材清瘦，颇有贵族气息。

Pues bien: yo sé que hay diecisiete escalones, porque los he visto y, al mismo tiempo, me he fijado.

你瞧，我知道共有十七个梯级。因为我不但看，而且观察了。”

¡Vaya broma! , la verdad es que era la primera vez en mis diecisiete años que me levantaba tan temprano.

哈！这是玩笑！事实是那是我17年以来第一次那么早。

Le pregunté cuántos había y, contando con los dedos, me dijo que diecisiete.

我问他有多少，数着他手指，他告诉我十七。

Eran diecisiete, y estaban sentados en un orden simétrico, como si fueran uno solo muchas veces repetido en una galería de espejos.

一共十七个。他位置完全对称，就像一个人在镜廊射了很多次。

Cedric Diggory, un chico muy guapo de unos diecisiete años, era capitán y buscador del equipo de quidditch de la casa Hufflepuff, en Hogwarts.

塞德克。迪格瑞是一个非常英俊男孩，大约十七岁。他是霍格瓦湖海夫巴夫队快迪斯队队长和搜索者。

Todavía en el siglo diecisiete el astrónomo Johannes Kepler creía que los volcanes eran los ductos de las lágrimas de la Tierra.

迟至十七世纪，天文学家约翰内斯·开普勒认为火山是地球眼泪管道。

28 Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años: y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.

28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生年日是一百四十七岁。

En el Siglo Diecisiete, toda esta porción de tierra que va desde Cabo San Lucas hasta más allá de San Francisco ¡aparece separada del continente!

在十七世纪，这整片从卡波圣卢卡斯到旧金山以外土地似乎都与大陆分离了！

A partir de entonces ya no era consciente de lo que escribía, ni a quién le escribía a ciencia cierta, pero siguió escribiendo sin cuartel durante diecisiete años.

从那以后她就不知道自己在写些什么，也不大知道在给谁写，但是１７年之间她一直在不断地写着。

En el curso de esa semana, por distintos lugares del litoral, sus diecisiete hijos fueron cazados como conejos por criminales invisibles que apuntaron al centro de sus cruces de ceniza.

随后整整一个星期，在海边不同地方，奥雷连诺十七个儿子都象兔子一样遭到隐蔽歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字中心。

Se empieza con los caramelos duros que son, en un primer lugar, de doce sabores, actualmente hay diecisiete sabores diferentes siendo la violeta y la rosa los que más se consumen.

我店从硬糖开始，首先，生产了12种口味，现在有了17种不同口味，其中紫罗兰和玫瑰口味最受欢迎。

Cuentan que allá por el Siglo Diecisiete, el físico, matemático y teólogo francés Blaise Pascal apostó a que podía hacer reventar un barril ¡con un litro de agua!

据说， 早在 17 世纪，法国物理学家、数学家和神学家布莱斯·帕斯卡 (Blaise Pascal) 就打赌他可以用一升水炸开一个桶！

¿Qué importa cuántos años tenga? ¡Él está en plena forma! Y, de todos modos, él es diecisiete (17) veces campeón del Grand Slam, por lo que no será fácil que nadie le supere.

你多大了才有什么关系？他处于最佳状态！而且，无论如何，他是十七（17）次大满贯冠军，所以任何人都不容易击败他。

A las medidas, las piezas y los volúmenes. Talle delantero, contorno de pecho, largo de pierna. Sisa, bocamanga, bies. A los dieciséis aprendí a distinguir las telas, a los diecisiete, a apreciar sus calidades y calibrar su potencial.

量尺寸，包模成型，卷布。前襟长、胸围、裤长。袖窿、袖口、拷边。十六岁我已经学会了分辨布料，十七岁我学会了鉴别它质量并据此估量能做成什么样衣服。

Un hombre observó que Pedro no tenía nada que hacer en el sendero Diecisiete, y entonces, como para confirmarlo, aquel individuo dobló transversalmente, mientras se acercaba, hacia el sendero Diez, dirigiéndose con pasos ágiles hacia el muro exterior.

一位老人提醒他佩德罗在第十七号道路上并无相关之事，这话立刻得到了证实，佩德罗走近时突然横穿过拐向了第十号道路，接着以敏捷步伐向着围墙走去。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母话，很快穿上男人衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂竿子，这几乎成了十七个亲戚之间发生悲剧缘由，因为他都给这种忍受不了景象弄疯了。