No era una buena mañana para digerir esa mala noticia, y menos a la intemperie.

这样个早晨不适宜化这个不幸的息，尤其是当天气也突然变了脸。

Lo producimos muchos animales al digerir los alimentos.

动物化食物的时候产生这种气体。

Cuanto más cosas tenga tu organismo para digerir, más energía gastará para tal.

你的身体要化的东西越多，耗的能量越多。

Solo el hecho de masticar y digerir tanta comida te haría quemar el 10% de las calorías.

仅仅是咀嚼和化这么多食物，你耗摄入卡路里的10%。

El plástico y el PVC son los materiales hechos por nosotros que aguantarían prácticamente intactos hasta que apareciesen microbios capaces de digerirlos.

塑料和聚氯乙烯是人类制造的材料，可以保持几乎完好无损的状态，直到现能化它们的微生物。

Incluso se conoce la última comida del hombre de Lindow, un pedazo de pan quemado por digerir.

甚至连林道人的最后顿饭也是众所周知的，块面包被烧着化。

Puede que se abra cuando el fuerte bonito crudo haya sido digerido.

也许等那些养人的生金枪鱼肉化后，它能张开。

Pero el pajarillo, que debe de digerir aprisa, tapa la palabra con una nota falsa.

可是小鸟大概化得很快，它种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。

Las vacas son rumiantes, lo que significa que sus estómagos tienen cuatro cámaras que les permiten masticar, digerir y regurgitar la comida varias veces.

牛是反刍动物，这意味着它们的胃有四个腔室，可以让它们多次咀嚼、化和反刍食物。

Puede que se abra cuando el fuerte bonito crudo haya sido digerido. Si la necesito, la abriré cueste lo que cueste. Pero no quiero abrirla ahora por la fuerza.

也许等那些养人的生金枪鱼肉化后，它能张开。如果我非靠这只手不可，我要不惜任何代价把它张开。但是我眼下不愿硬把它张开。

Aún así, a escala microscópica sigue siendo súper resistente - los microorganismos que descomponen pedacitos de madera y algas en compuestos orgánicos más simples no pueden digerir plástico con facilidad.

即便如此，极其微小的塑料碎片还是非常坚硬，因此，微生物虽然能将木块和藻类分解成更简单的有机物，却拿塑料碎片无可奈何。

A su cuerpo le puede tomar hasta un mes digerir una sola hoja, hasta para digerir son muy lentos y eso que su estomago tiene cuatro partes como el de una vaca.

它的身体需要个月才能化片叶子，它的化十分缓慢因为它的胃像母牛的样有四部分。

Si, así se le llaman a los animales que se alimentan mayormente de hojas y tal vez lo que más te va a sorprender es el tiempo que demoran en digerir estas hojas.

是的，这些动物主要以树叶为食，或许最让你惊奇的是它化树叶的时间。

Ella digiere la comida antes de que llegue al bebé, absorbiendo nutrientes como azúcar y proteína en su torrente sanguíneo y luego pasando esos nutrientes a su feto a través del cordón umbilical.

她在食物抵达胎儿之前把它化了，将糖和蛋白质等营养物质吸收到她的血液中，然后通过脐带将这些营养物质传递给胎儿。

Entonces, para hablar del plástico, el primer punto que tienes que entender es que el plástico es un material que el planeta no puede digerir.

所以，要谈论塑料，你首先要了解的点是， 塑料是地球无法化的材料。

Y ya que estamos hablando de comida digerida y de Arcadi, quería recomendarles que se pasaran por su canal Tippe Top Physics, donde se están publicando una serie de deliciosos videos sobre la física de la gastronomía.

既然我们讲到化食物和Arcadi，我想推荐你们看看他的频道Tippe Top Physics，那里正在发布系列有关料理中的物理学的有趣视频。

Todo lo que había comido era para él como si su estómago fuese una cesta o una caja y hubiera encerrado en ella mil manjares de cartón que ni se digerían, ni alimentaban, ni tenían peso, sustancia, ni gusto.

他所吃的切对他来说，好像他的胃是个篮子或个盒子，里面装着千种纸板美食，它们既不化，不滋养，没有重量、实质或味道。

La mayoría pertenece a una comunidad de 380 billones de bacterias de hasta 5000 especies diferentes que viven en la barriga y ayudan a digerir la comida y extraer más calorías de lo que no podemos digerir solos.

大多数细菌属于由多达 5,000 种不同物种的 380 万亿细菌组成的群落，这些细菌生活在腹部，帮助化食物并提取比我们单独化更多的热量。

Dejar pasar y dejar que la cosa se digiera.

Fue una sorpresa, pero el mercado pudo digerirlo bien.