A pesar del retraso dilatado aún más por la pandemia se espera que el monumento se termine en esta década.

尽管其工程由于全球新冠疫情而大大推迟，但圣家堂仍有望在未来十年内完工。

En cuanto a la ciudad cuyo nombre se había dilatado hasta el Ganges, nueve siglos haría que los Inmortales la habían asolado.

至于那座名声在外、已经传到恒河城市，永生者们早在九个世纪前已经摧毁。

Dunraven dijo que tenía la forma de un círculo, pero tan dilatada era su área que no se percibía la curvatura.

邓拉文说围墙是圆周形，但是面积太大，曲度察觉不出来。

En el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pequeños lechones, que, cosidos por encima, servían de darle sabor y enternecerle.

在破开小牛肚子里，缝着十二只崽，这样烤出来牛肉更加肉味美。

Su delgado cuerpecito temblaba de la cabeza a los pies; su cara estaba enrojecida y sus ojos dilatados.

她瘦小身体从头到脚都在颤抖。他脸涨红了，眼睛睁大了。

Más dilatado es el informe de Meadows Taylor, que sirvió al nizam de Haidarabad y compuso la famosa novela Confessions of a Thug.

曾在海得拉巴任土司僚、写过著名小说《杀手忏悔录》梅多斯·泰勒报告更为详尽。

Sentado frente a él, el marqués agradeció aquel preámbulo de consolación, tan rico y dilatado, que fueron sorprendidos por las campanadas de las cinco.

侯爵坐在他对面, 他那番令人欣慰、海阔天空、 内开场白令侯爵感激。但是他们交谈被五点钟钟声打断。

Las pupilas dilatadas indican deseo, el parpadeo rápido o excesivo transmite angustia, y los ojos entrecerrados significan que la otra persona puede estar amenazándote o sospechando de ti.

扩散瞳孔表示欲望，快速或过度眨眼表示痛苦，而眯起眼睛则意味着对方可能在威胁你或怀疑你。

Pero repentinamente, ante sus asustados ojos dilatados apareció la figura de Gilbert Blythe, con una sonrisa en el rostro que a Ana le pareció triunfal e insultante.

但突然，在她惊恐地睁大眼睛前，吉尔伯特·布莱斯身影出现了，脸上带着胜利微笑，似乎对安娜来说是一种侮辱。

¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?

难道让你赤脚穿越里弗山了？难道你不是像一位大公爵似，乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人河流，马上就要到达辽阔大海了吗？

Por ejemplo, si algo hace que tu corazón no se pueda contraer bien, como el alcohol a largo plazo, no podrá bombear la sangre que necesita tu cuerpo y podría causar lo que se conoce como miocardiopatía dilatada.

例如，如果某样东西使你心脏不能很好收缩，例如长期饮酒，就不能释放出你身体所需血液了并且可能会引起所谓扩张型心肌病。

Fragoso debió ir a San Ignacio, y los cuatro perros, que fueron con él, sintieron en sus narices dilatadas una impresión de frescura vegetal —vaguísima, si se quiere—, pero que acusaba un poco de vida en aquel infierno de calor y seca.

佛拉戈索必须去圣伊格纳西奥一趟，跟他一起去四只狗用它们那长长鼻子感觉到了一种清新植物——也可以说十分模糊——气息，然而在那种地狱般炎热和干旱中，这透露出些许生机。