Demasiado te he dicho que me disgusta que congeniés con toda la gente.

“我跟你说过多少回，我不喜欢你跟什么人都套近乎。

A mi madre eso le disgustaba muchísimo.

这让我妈很生气。

Me disgusta que haya gente viviendo de esta forma.

我不喜欢这样的人的生活。

Elizabeth estaba decepcionada y disgustada consigo misma por ello.

她感到失望，同时又怪自己不应该失望。

Su padre se disgustó y su hermana sintió una gran sorpresa.

他的父亲感到不适，而他妹妹大为震惊。

Estaba muy disgustada porque no volvió usted para cumplir su compromiso.

你却一直没有回来赴约，真使我大失所望。”

Si el torero clava mal la espada, el toro morirá lentamente, lo que disgusta mucho al público.

如果刺得不好，公牛死得就很慢，观众不喜欢这样的场面。

No me apasiona, tampoco me disgusta.

我并不热衷于它，也不讨厌它。

Me encantará saber más sobre tu viaje, qué te gusta, qué te disgusta, qué te llama la atención.

我很想更多解您的旅行，您喜欢什么，不喜欢什么，什么引起您的注意。

Ella se disgustó, y tuvo que hacer un esfuerzo serio para que no se le notara.

她很沮丧，并且极力不让自己表现出来。

Pero si sigo hablando, te disgustaré diciendo lo que pienso de personas que tú estimas. Vale más que procures que me calle.

可是，如果叫我再说下去，说出我对于你所器重的那些人是怎么看法，那也会叫你不高兴的。趁着现在我能够住嘴的时候，且让我住嘴吧。”

Si es cierto lo que dices, este relato te habrá de sorprender muchísimo, pero me figuro que no te disgustará.

这就是你所谓会使你大吃一惊的一篇叙述；我希望至少不会叫你听不痛快。

Si sabemos como piensa, si sabemos como síntesis, sabemos cuál es su cultura, si sabemos que le gusta y que le disgusta, nos será muchísimo más fácil.

如果我们知道他们是怎么想的， 如果我们知道如何总结，我们就知道他们的文化是什么， 如果我们知道他们喜欢什么， 不喜欢什么，这对我们来说会容易得多。

Elizabeth se disgustó mucho al ver cómo su madre no hacía más que hablarle a lady Lucas, libre y abiertamente, de su esperanza de que Jane se casara pronto con Bingley.

只见母亲老是跟那个人（卢卡斯太太）在信口乱说，毫无忌讳，而且尽谈些她怎样盼望吉英马上跟彬格莱先生结婚之类的话，这叫伊丽莎白越发气恼。

Harry conocía demasiado a Ron para tomar en serio sus palabras: siempre se había quejado de su vieja rata Scabbers, pero cuando creyó que Crookshanks, el gato de Hermione, se la había comido, se disgustó muchísimo.

哈利太解罗恩，知道罗恩并不会太喜欢它，不停叼念着他的旧伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉它，这点尤其让罗恩觉得痛心。

Le disgustaba mucho que Lydia se estableciese en el Norte precisamente cuando ella esperaba con placer y orgullo disfrutar de su compañía, pues no había renunciado a su ilusión de que residiera en Hertfordshire.

她正在盼望着要跟丽迪雅痛痛快快、得意非凡过一阵，不料她却要住到北方去，这真叫她太失望。到现在为止，她还是决计要让女儿和女婿住到哈德福郡来。

Estaba tan excitada y sus fantasías sobre el gran porvenir que esperaba a su familia fueron tan lejos de lo razonable, que se disgustó muchísimo al ver que Bingley no se presentaba al día siguiente para declararse.

她一时高兴，便不禁想入非非，一心只指望这门亲事会给她家里带来多少多少好处，等到第二天不见他来求婚，她又大失所望。

Disgustado por aquella inconveniente afición al oropel, su marido le decía con frecuencia: -Cariño, la que no puede comprar joyas verdaderas no debe lucir más adornos que la belleza y la gracia, que son las mejores joyas.

她的丈夫有点不满意这种对假货的爱好，常常说：“亲爱的，对一个买不起真珠宝的人来说，美丽和妩媚就是她的装饰品，再说，这也是世上最稀罕的珠宝。”

Pero me disgusta quedarme en casa porque Gil... porque alguien será el primero de la clase y es difícil reconquistar lo perdido, aunque cuanto más difícil es, más satisfacción se tiene al reconquistarlo, ¿no es cierto?

但我讨厌呆在家里，因为吉尔… … 因为有人会成为班上的第一，而你失去的东西很难重新获得，尽管越困难，你从重新获得它中获得的满足感就越多，对吧？

––Eso debes decidirlo tú misma ––dijo Elizabeth––, si después de una madura reflexión encuentras que la desgracia de disgustar a sus hermanas es más que equivalente a la felicidad de ser su mujer, te aconsejo, desde luego, que rechaces a Bingley.

“那就得看你自己的主张如何，”伊丽莎白说。“如果你考虑成熟以后，认为得罪他的姐妹们所招来的痛苦，比起做他的太太所得来的幸福还要大，那么，我劝你决计拒绝他算数。”