Los soldados están a la disposición de la patria.
战士受国家支配。
Cada uno tiene la libre disposición de sus horas fuera del trabajo.
每个人都可自由支配自己业余时间。
La disposición levantó una tempestad de protestas.
那个决定遭到一片反对声.
La disposición de las hojas obedece a una regla .
叶子排列是规则 .
La disposición no afecta a los menores de 18 años.
那项规定不适用于十八岁青少年。
El sector público respeta suficientemente estas disposiciones.
公共部门完全符合这些规定。
Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.
违反这些规定人将被绳之法，受到惩罚。
El Organismo nacional italiano cumple las disposiciones pertinentes.
大利国家部门遵守相关规定。
Se expresó apoyo al principio enunciado en esta disposición.
有与会者对本条中原则表示支持。
La Argentina reitera su disposición a emprender tales negociaciones.
阿根廷再次重愿展开这种谈判。
Esta base de datos estuvo a disposición de la Comisión.
该数据库提供给了委员会。
Merece la pena recordar las disposiciones de esa declaración histórica.
在此值得回顾这一历史性协定条文。
Nueva Zelandia apoya todas las disposiciones contempladas en esta medida.
新西兰支持这一步骤各类措施。
La ley de competencia leal no contiene ninguna disposición sobre extraterritorialidad.
《公平竞争法》并不载有任何述及域外适用条款。
El documento final estará a disposición de los miembros del Comité.
将向委员会各成员提供成果文件。
El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.
缔约国应当对与《公约》不一致宪法条款进行审查。
Todos los Estados Miembros deben aplicar las disposiciones del Protocolo de Kyoto.
全体会员国都必须执行《京都议定书》规定。
Como Estado parte, hemos tomado medidas efectivas para cumplir con sus disposiciones.
作为缔约国，采取了有效步骤，执行各项规定。
Se ruega proporcionar al Comité contra el Terrorismo las disposiciones apropiadas.
请提供给反恐委员会适当条款。
Las leyes promulgadas en el Pakistán no pueden infringir estas disposiciones constitucionales.
巴基斯坦颁布任何法律均不得违背这些《宪法》条款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mejoraremos la disposición estratégica de recursos humanos excelentes.
深入实施人才强国战略。
Todo el equipo que necesitaras estaría a tu disposición.
只要你用得上, 何装置你都可以随意支配。”
Ya sabe, nos tiene a su disposición para cualquier cosa que necesite.
我们竭诚为您服务。
Optimizaremos la disposición de la industria científica y tecnológica de defensa nacional.
优化国防科技工业布局。
Dentro de una semana tendrán a su disposición tanto los hombres como el dinero.
一星期后，你们就会有人有钱。
Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.
你告诉们，余款都存在，们可以随时取用。
––Me imagino que su primo le trajo con él sobre todo para tener alguien a su disposición.
“我想，你表兄把你带来待在身边，主要就是为了要有个人听摆布。
La disposición histórica de la ciudad de Bei jing se formó durante el siglo XV.
古都北京的布局形成于十五世纪。
Cuando llegué al barco, encontré que su disposición había cambiado extrañamente.
我走近船边，发现船的位置已大大变动了。
Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.
基特亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特亚，是天意的合理安排。
Cuando el soberano le ordenaba dar la bienvenida a un huésped, mostraba gravedad y buena disposición.
君召使摈傧，色勃如也，足躩如也。
Preséntese en el cuartel -le ordenó el coronel Aureliano Buendía-. Queda usted a disposición de los tribunales revolucionarios.
" 到兵营去吧，" 奥雷连诺上校命令。" 让军事法庭来处置你。"
De este modo y con esta disposición de ánimo, comencé mi tercer año.
就样，在种鼓励的性格下，我开始了我的第三年。
Debido a la disposición de las montañas, el territorio español presenta características peculiares.
由于一系列山峰的布局，西班牙疆域呈现出独有的特点。
Las de los sectores " A" y " B" están a pleno rendimiento, a su disposición.
“A”区和“B”区已满负荷运转，您支配。
Quedo a su disposición para ampliar cualquier información que necesiten en cuanto a mi currículum o experiencia.
我随时为您提供扩展您需要的有关我的简历或经验的何信息。
La paella era una comida típica del hombre del campo, elaborada con una mezcla de los ingredientes que tenía a su disposición.
西班牙海鲜饭过去是乡下人的经典食物，是用们能顺手得到的食材混合制成的。
El Secretario General reiteró la disposición de las Naciones Unidas a apoyar el proceso de paz liderado por la Unión Africana.
秘书长重申联合国准备支持非洲联盟领导的和平进程。
En la madrugada, los invitados ensopados en champaña sacrificaron seis vacas y las pusieron en la calle a disposición de la muchedumbre.
黎明，喝够了酒的客人们宰了六头牛犊，送到街上去给人群享用，并没有使家的人见怪。
Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.
有一天，几个靠资助度日的贫困学生目睹了一幕，就是牵着驴子走回家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记 记 
自由支配自己
业余时间。
大利国家部门遵守相关规定。
愿
采取了有效步骤，执行各项规定。
何装置你都可以随意支配。”
们，余款都存在
样，在
您支配。
