Entonces divisó la estatua sobre la columnita.

随后他看了立在高圆柱上面的那座像。

Enumeraba los campos que se divisaban en todas direcciones y decía cuántos árboles había en cada uno.

他数得出每个方向有多少田园，连最远的树丛里有多少棵树他也讲得出来。

De repente divisé al hombre de mis sueños.

突然，我看了我的梦中情人。

¡Anda, un explorador! —exclamó cuando divisó al principito.

“瞧！来了位探险家。”老先生看小王子时，叫了起来。

Después erramos bajo el cielo y un día divisamos un mar.

然后我们在旷野里漫无目的地走着，终于望了海洋。

Fui divisando capiteles y astrágalos, frontones triangulares y bóvedas, confusas pompas del granito y del mármol.

我看了建筑物的柱头半圆饰，三角形的山墙拱顶，花大理宏伟的雕塑。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！个拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人小王子，老远就叫喊起来。

Cuarenta días tardaría una cáfila (caravana) en divisar sus torres y dicen que otros tantos en alcanzarlas.

“驼队要走四十天才望长城的烽火台，据说还要走四十天才能达城下。

Mientras caminaban, divisaron unas ovejas a lo lejos y Don Quijote pensó que era un ejército enemigo.

二人走着走着，发现远处有羊群，堂吉诃德则以为是敌军。

No podía divisar a nadie, ni deseaba hacerlo, porque lo único que me interesaba era conseguir agua fresca.

四周看不个人，我也不希望看任何人。我现在所需要的只是淡水。

Al pasar por delante del pasillo conector, divisó la entrada al Salón Estatuario Nacional y fue directamente hacia ella.

跑过厅堂间的连接过道, 他看了国家雕塑厅的入口, 径直朝里面冲去。

El conductor corrigió el rumbo, hundió a fondo el pedal, y antes de media hora divisaron la camioneta en el horizonte.

司机对了下方向, 脚下踏足了油门, 不半个钟头, 他们就远远望了那辆小卡车。

Por momentos, aparecían gatos salvajes, y, más lejos, divisó un hato de cebras, blanco contra el verdor de la maleza.

在黄色的平原上，出现了几只野猫，在远处，他看群斑马，映衬着葱绿的灌木丛，显得白花花的。

Por otra parte, mostraba señales de heridas que, aunque no se divisaban, nos hacía entender que eran arcabuzazos dados en diferentes rencuentros y faciones.

与此同时，他又让我们看他过去受伤留下的伤疤，说是在多次交火中受的伤。其实他身上什么伤疤也没有。

En la parte trasera del laboratorio, Katherine divisó la bata blanca de su hermano que colgaba de la percha junto a la suya.

在实验室另头, 凯瑟琳看哥哥那件实验室工作服她那件挂在起。

Al llegar a toda velocidad a la entrada norte, divisó a un grupo de turistas que permanecía arremolinado en el centro de la sala.

他从北面入口跑进大厅时, 看群游客挤在大厅中央。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点的方向, 乌里塞斯开车整整跑了半天, 终于远远看了那座宽大破旧的帐篷, 这帐篷是祖母从个倒闭的马戏团那里买来的。

Posiblemente esto empezó con la visión binocular de los primates, porque, aunque es excelente para la coordinación mano-ojo, no es muy útil para divisar depredadores.

这可能始于灵长类动物的双眼视觉，因为虽然它对于手眼协调非常有效，但对于发现捕食者来说并不是很有用。

Deduje, con toda probabilidad, que se trataba del Cabo Verde y que aquellas islas que podíamos divisar, eran las Islas del Cabo Verde.

这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿，即是佛得角群岛。

Al cabo de más de tres horas de marcha, empapado hasta los huesos, con un dolor de cabeza terrible, divisé las primeras casas a la luz del amanecer.

经过三个多小时的路程，浑身湿透，头痛已极，他在黎明的亮光中看了市镇边上的些房子。