Y eso vas a aprenderlo, aunque te duela.

即使很痛苦，你也要学会接受。

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽管承认一点让们很痛苦，但有时们却无意中伤害了们所爱的人。

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪基督徒能喊叫吗？或者，有哪好心的士心疼被活埋的罪人，经不再是总督的不幸总督吗？”

Espero que te haya gustado y que no te duela nada.

希望你喜欢它并且它不会伤害任何东西。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅不懂事。您也知道，懂得很少。如果说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”

Y cuando vuestra desventura fuera de aquellas que tienen cerradas las puertas a todo género de consuelo, pensaba ayudaros a llorarla y plañirla como mejor pudiera; que todavía es consuelo en las desgracias hallar quien se duela dellas.

必要的话，还要想尽各种办法帮你排遣痛苦。如果你的不幸还没有得到任何安慰，想过，要陪你为你的不幸而尽情哭泣。能有人为自己的遭遇难过，总算是一种安慰。

Pues no se ve que sea peligroso ni que duela.

Golpeé mis pies descalzos contra el piso de duela.

Era una habitación grande de techo alto y pisos de duela y muchas ventanas viejas que dejaban entrar la luz.