Finalmente llegan al castillo de una pareja de duques.

最终他们来到了一对公夫妇的城堡。

Dentro de la alta nobleza tenemos a duques, marqueses y condes, cuyos títulos derivan de gobernadores del imperio carolingio.

在高级贵族中，我们有公、伯，其头衔来自加洛林帝国的统治者们。

El duque Ling de Wei preguntó a Confucio acerca de la táctica militar.

卫灵公问陈阵于孔子。

21. El duque Ai preguntó a Zai Yu qué madera debía utilizar para el tótem local.

21. 哀公问社于宰我。

19 Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

19 以上的族长都是以扫的子孙。以扫就是以东。

Cuando atravesaba la puerta ante el palacio del Duque, su paso era discreto.

入公门，鞠躬如也，如不容。

El duque tomó una esposa de Wu, pero como pertenecía a su propio clan, le cambió el nombre.

君取于吴为同姓，谓之吴孟子。

Estábamos en Escalona, villa del duque della, en un mesón, y dióme un pedazo de longaniza que la asase.

我们那时候在埃司咖罗公属下的埃司咖罗城，住在客店里。他交给我一段香肠叫 我烧炙。

Ahora, los duques también señalan a los poderosos tabloides británicos, especialmente al trato racista hacia Meghan Markle.

如今，公夫妇同样也在指责那些强势的英国报刊，尤其是指责他们对梅根的种族歧视态度。

21 Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

21 底顺，以察，底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

Mucho -dijo Alicia-. ¿Dónde está la Duquesa?

" 是气，" 爱丽丝说，" 公夫人在哪里呢？"

El Gato es de la Duquesa. Lo mejor será preguntarle a ella lo que debe hacerse con él.

爱丽丝想不出什么办法，只是说：" 这猫是公夫人的，你们最去问她。"

En el patronato de ese colegio está, por ejemplo, el duque de Alba, que es uno de los grandes nobles de España.

这所学校的校董之一是西班牙最大的贵族之一，阿尔瓦公。

Este duque Ricardo, como ya vosotros, señores, debéis de saber, es un grande de España que tiene su estado en lo mejor desta Andalucía.

“这里卡多公，各位大人，你们大概知道，他是西班牙的一位大人物，他的领地在安达卢西亚是最的。

La zona sigue siendo zona franca pero aquí el que manda es un duque vascón y tiene bastante autonomía, no tiene que dar demasiadas explicaciones a los francos.

该地区仍属于法兰克人，但是这里由瓦斯科公统治，他拥有很大的自主权，无需向法兰克人汇报太多。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公夫妇口中的王室集体抛弃忽视的指控使英国许多人感到震惊。

Llegó, pues, al castillo del Duque, que le informó el camino y derrota que don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza.

参孙·卡拉斯科来到公的城堡。公告诉他唐吉诃德已经去了萨拉戈萨，准备参加在那儿举行的擂台赛。

Al despedirse de los Duques, les besó las manos, y tomó la bendición de su señor, que se la dio con lágrimas, y Sancho la recibió con pucheritos.

桑乔向公公夫人告别，又接受了唐吉诃德的祝福。 唐吉诃德祝福时眼含热泪，桑乔也是一副哭相。

Luego tiene que batirse en duelo con un par de cancilleres y frustrar una conspiración organizada por cuatro duques austriacos que pretenden embargar el reino por una estación de gasóleo .

然后他又同两大臣决斗，挫败了四奥地利大公企图夺取王国改为汽车加油站的阴谋。

De nuevo le besó las manos Sancho a la Duquesa, y le suplicó le hiciese merced de que se tuviese buena cuenta con su rucio, porque era la lumbre de sus ojos.

桑乔又吻了公夫人的手，并请求公夫人照看他的灰灰儿，灰灰儿简直就是他的命根子。