Inmediatamente, el joven queda embelesado por la plática del Lord Henry sobre su filosofía de vida.

年轻人立刻被亨利勋爵关于他人生哲学演讲所吸引。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车，瘦弱双手紧握，脸上神情被这天国辉煌所陶醉。

Desde su asiento en la última fila de la sala, Keiko Yamasuki, la mayor autoridad internacional en neurociencia, miraba embelesada a su marido.

此时，在会场最后一排座位上，世界脑科学权威山杉惠子正含情着主席台上丈夫。

Las palabras partieron de una mujer que, junto a otras, embelesadas como ellos, observaba los acontecimientos y había presenciado la discusión entre Arnau y la mulata—.

旁边有位妇人到他们争执，这时候，她上前站在女奴和亚诺之间。

Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrina del librero me explicó su historia y cómo ella había tropezado, también por casualidad, con las páginas de Julián Carax.

我痴迷盯着克拉拉，她则是滔滔不绝叙自己身世，以及她偶然接触到胡利安·卡拉斯作品经过。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿树枝上点着几千支明晃晃蜡烛，许多幅美丽彩色画片，跟挂在商店橱一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

Todos estos embelesados viajes de exploración eran llevados a cabo en los ratos libres que le quedaban para jugar, y Ana ensordecía a Malilla y a Matthew con sus descubrimientos.

所有这些令人着迷探索之旅都是在她剩下空闲时间进行，安娜发现让马利拉和马修震耳欲聋。

Los grandes y los nobles distinguidos con fingido placer la mano besan que los tiene oprimidos; aun a los que en el ocio se embelesan, y la poltrona gente los arrastra el temor al cumplimiento.

那些知名权贵假装荣幸亲吻那只压迫他们手；虽然在闲暇时也会让他们开怀，安乐百姓将他们拖到诺言兑现恐惧中。

A menudo se quedaba mirándola embelesada y le decía con ternura: – ¡Qué bonita eres, hija mía! Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

有时，妈妈温柔着女孩，和蔼对她说: 我女儿，你很漂亮！你眼睛很美，你皮肤如同丝绸般细腻柔软，你身体身体像瓷器一样娇贵。

En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.

神甫说这番话时候，那个乔装打扮姑娘，只是痴迷着他们，嘴唇不动，一句话也不说，仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过稀世之物一样。

Con este ruido, furia y alboroto llegaron donde Sancho estaba, atónito y embelesado de lo que oía y veía, y cuando llegaron a él, uno le dijo: -¡Ármese luego vueseñoría, si no quiere perderse y que toda esta ínsula se pierda!

桑乔面对这些喊声和狂乱，感到惊慌失措，目瞪口呆。这时，有人跑到他身边对他说：“大人，如果您不想完蛋，不想让这座岛完蛋，就赶紧拿起武器！”