¡Señorito Julián, está usted empapado! Pase, pase.

胡利安先生，您都被淋啦！快进快进。

Eso, unido al movimiento obrero, que estaba empapando a las clases sociales trabajadoras.

再加上工人阶级发起的工人运动。

Entonces, ¿por qué lloriqueáis de ese modo? -preguntó la Golondrina-. Me habéis empapado casi.

“那么你为什么哭呢? ”燕子又问，“你看，把我一身都打。”

Estás empapado. Espera, calentaré agua para el baño.

好凉啊 等一下 我现在去烧洗澡水。

Te equivocas. Primero se empapa el agujero de agua.

不对 要先在坑里加水。

Muy bien, voy a cambiarme de ropa, esta está empapada.

好，我换个衣服，这件已。

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她将朗姆酒浇在十字架上并点燃，边跳边唱。

Si el agua te empapa la ropa, no te enfades porque esta es una bendición.

要是被泼浑身透，可千万不要生气， 因为它代表祝福。

El Silex volvió a Posadas, llevando con él al mensú empapado aún en pesadillas nocturnas.

“西莱克斯”这个浑身仍然漉漉的合同工回到波萨达斯。

Frank tenía la frente empapada en sudor, y la mano con que sostenía el cayado le temblaba.

弗兰克的额头上也大汗淋漓，握杖之手已开始发颤。

Los habitantes de la villa intentan resistir y se produce una batalla simulada, donde todos acaban empapados de vino.

村民们试图反抗，一场模拟战斗随即展开，最后每个人都被红酒透。

A pesar de que fue una carrera de tres o cuatro minutos, llegaron totalmente empapados, calados hasta los huesos.

尽管只有三四分钟的路程，但当他们达到的时候全身已被完全淋。

Navegaban bien y el viejo empapó las manos en el agua salada y trató de mantener la mente clara.

他们航行很好，老人把手浸在盐水里，努力保持头脑清醒。

Con tan sólo 15 años había vivido en varios puntos de españa y se había empapado de las influencias de cada lugar.

年仅十五岁的他已在西班牙的很多地区生活过，并且吸收每个地方的影响。

Luego se llena con una sal llamada natrón y envuelve en lino empapado en resina.

然后在里面装满一种叫做泡碱的盐，并用浸有树脂的亚麻布包裹起来。

Se unirán a este mundo tan ocupado y empapado.

他们将加入这个忙碌而潮的世界。

Pero el pez seguía girando lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula dos horas después.

但是这鱼只顾慢慢地打转，两小时后，老人浑身汗，疲乏入骨。

Empapados de lluvia, sin pronunciar una palabra, registraron la casa cuarto por cuarto, armario por armario, desde las salas hasta el granero.

全都穿淋淋的雨衣。他们二话没说，就在房子里搜查起来，从一个房间到一个房间，从一个橱柜到一个橱柜，从客厅到储藏室。

Este tipo de libros son una farsa, y, sin embargo, nunca me monto en un tren sin empaparme de alguno de ellos.

这类书不对头，但是我每次乘火车，劈头盖脸看到的都是这类书。

Me rodearon, maullando suavemente, y al comprobar que mis ropas empapadas de lluvia no desprendían el calor deseado, me abandonaron con indiferencia.

它们围在我身边，轻柔地喵喵叫，但发现我全身又又冷之后，立刻冷漠地弃我而去。