Es raro que te la expliquen en un curso de español.

在一节西语课里和你解释有点奇怪。

Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.

是的，我在这个国家上大学一年半了。我在读一个博士培训班。

Los doce cuentos de este libro fueron escritos en el curso de los últimos dieciocho años.

本书中的十二个故事是在过去十八年间写就的。

Bueno, profesional, no. Solamente las prácticas que realicé en el último curso.

好吧，工作（经验），没有；只是在大学最后一学期做了一些实习。

Hace dos semanas me inscribí por Internet en el curso del mes próximo.

两周前我在网上预约了下个月的课程。

Su hogar está situado en el centro de Colombia, en el curso medio de la cuenca del río Magdalena.

它们的家位于哥伦比亚中部，在马格达莱纳河的中游地区。

Cuando volví del viaje, me matriculé en un curso de fotografía profesional muy famoso del local.

来后，我报名参加了当地非常有名的专业摄影课程。

Además, los mecanismos e iniciativas internacionales deben tener en cuenta los procesos nacionales de recopilación de pruebas en curso.

此外，国际机制和倡议应考虑到正在进的国家证据收集进程。

Estaba en un curso decisivo, las notas eran muy importantes para poder escoger una buena carrera.

我当时正在上一门决定性的课程，成绩对于能够选择一个好的职业非常重要。

Por eso, estas expresiones no aparecen en los libros para aprender español y no te las enseñarán en ningún curso formal.

因此，这些表达不会出现在学习西语的书籍里，你也不会在任何正式课程中学到。

De hecho, hay casi 15000 comentarios en el curso.

事实上，该课程有近 15,000 条评论。

También hice yo solo mi página web, porque también me formé en un curso de cómo crear una página web.

我自己也制作了我的网站，因为我还参加了如何创建网站的课程。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄褐色的信封，和一块已经存放了二十年的故障手表、纽扣、钱币放在一起。

Ese es el curso de noviembre, y en este curso, lo que vamos a hacer es aprender a utilizar las preposiciones.

那是十一月的课程， 在这门课程中，我们要做的是学习使用介词。

Déjeme ver un momento... si tenemos varias personas interesadas en el curso de holandés inicial, porque supongo que es usted principiante, ¿no?

让我看一下......如果我们有几个人对初始荷兰语课程感兴趣，因为我想你是初学者，对吧？

En los primeros cuatro meses del año académico en curso, 72 escuelas fueron atacadas en comparación con ocho durante el mismo periodo del año pasado.

在本学年的前四个月，有 72 所学校遭到袭击， 而去年同期为 8 所。

A través del legado de Oppenheimer, podemos aprender importantes lecciones sobre la responsabilidad científica y el impacto de sus acciones en el curso de la humanidad.

通过奥本海默的故事，我们能够学到有关科学责任的重要教训，并了解其为对人类进程的影响。

Por otro lado, todas las normas que aprendes en libros de gramática, todas las normas que aprendes en cursos por Internet… muchas no sirven en el lenguaje hablado.

另一方面，那些你在语法书里学到的语法法则，那些你在网络课程上学到的...它们中的许多都没有提供口语上的内容。

Bueno, me voy de vacaciones, pero eso obviamente no significa que si tú eres estudiante de español en mi curso, Español Ágil, tú puedes continuar haciendo preguntas.

好吧，我要去度假，但这显然并不意味着如果您是我的敏捷西班语课程的西班学生，您可以继续提问。

Sin embargo, no podía negar que estaba contenta de estar en el mismo curso; la vieja rivalidad seguiría adelante y, de faltarle, apenas si hubiera sabido qué hacer.

然而，她不能否认，她很高兴能参加同一门课程；旧日的竞争还将继续，如果失败，他几乎不知道该怎么办。