Se plantó en medio de la calle y no dejó pasar a ningún vehículo.

站在马路中间不让任何一辆车过去。

El objeto de esta reunión fue secuestrado en medio de tortuosas manipulaciones.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议的目的。

Sin embargo, en medio de las ruinas y la desesperación hubo esperanza y determinación.

但是在废墟和绝望中，存在希望和决心。

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Mientras tanto, está realizando manipulaciones políticas en los medios de difusión.

与此同，对媒体进行政治操纵。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该简介。

Todo esto, en general, pasó desapercibido en los medios de comunicación mundiales.

而世媒体通常没有注意到所有这一切情况的发生。

Las mujeres no están adecuadamente representadas en los medios de comunicación, que tampoco las presentan de manera adecuada.

妇女在媒体中所占的比例不足，也没有充分的表现机会。

Esas deportaciones se mencionan raramente en los medios de difusión y no parecen interesar a las organizaciones no gubernamentales.

媒体少提到那些驱逐行为，非政府组织也似乎不感兴趣。

Como dijo el Presidente Bush, en medio de esta tragedia también hemos visto una de las mayores manifestaciones de compasión.

正如布什总统所说，在这场悲剧中，我们看到表现出最大的同情心。

Por lo tanto, esta cumbre debe centrarse en los medios de retomar el rumbo de la lucha contra la pobreza mundial.

因此，本次首脑会议必须注重如何使消灭世的斗争回到正轨。

Las sanciones son un poderoso instrumento de prevención de conflictos, pero no deben transformarse en medios de castigar a los Estados.

制裁是预防冲突的有力工具，但绝不可以演变为惩罚国家的手段。

Ninguna persona, sociedad ni país estará seguro si los demás viven en la más abyecta pobreza y en medio de conflictos.

任何人、任何社会、任何国家都不能安全，如果有人生活在极端和冲突中。

Los jóvenes han participado en medios de comunicación que cuentan con transmisiones en más de la mitad de las provincias del país.

在全国一半以上的省份，年轻人参与了媒体广播。

Debe haber permanentemente en los medios de comunicación campañas para estimular la lactancia materna, la vacunación y el cuidado del lactante.

媒体应长期开展促进母乳育婴、预防接种和婴儿保育的宣传运动。

Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.

定居者来的候带来几个大篷车，然后他们在巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。

En lugar de ello, los haitianos se encontraron en medio de los disturbios violentos que priman en Haití desde hace demasiado tiempo.

相反，海地人处于长期以来支配海地的暴力政治动荡之中。

Se disiparon los temores iniciales de que la operación tuviera que llevarse a cabo en medio de ataques con armas de fuego.

最初担心，这个行动可能在枪弹的射击下进行，但这种担心消失了。

El Departamento debía continuar desarrollando esa labor en todos los Estados Miembros, sobre todo en los medios de comunicación del país anfitrión.

新闻部应继续在所有会员国，特别是在东道国的媒体上进行这方面的工作。

De conformidad con los datos estadísticos de las Naciones Unidas, Namibia emplea un alto porcentaje de mujeres en los medios de difusión.

按照联合国的统计资料，纳米比亚从事媒体工作的妇女所占比例高。