Se realizará a fondo una nueva ronda de la reforma experimental encaminada a la innovación general.

深化新一轮全面创新改革试验。

El primer movimiento fue encaminado a iniciar un cambio de estilo.

第一步是要改变风格。

Redoblaremos los esfuerzos encaminados a sacar de apuros a los trabajadores urbanos necesitados.

加大城镇困难职工脱困力度。

En este caso, no vas mal encaminada.

这种情况下，你并没有走错路。

Se desarrollaron impetuosamente las actividades del pueblo encaminadas a fortalecer la salud y nuestros deportistas cosecharon de nuevo excelentes resultados en importantes competiciones internacionales.

全民身蓬勃开展，体育国际大赛上再创佳绩。

Profundización de la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

深化“放管服”改革。

Telas. Trozos de tres o cuatro cuartas de los mejores tejidos que sirvan como muestras, no piezas enteras hasta que no veamos el asunto encaminado.

“布料。找最好的布料，每种买三四寸行，做样品。走上正轨之前我们不需要买整匹的。”

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，制造业投资、民间投资增速明。

Hay que profundizar la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

要深化“放管服”改革，降低制度性交易成本，下硬功夫打造好发展软环境。

A pesar de tardar tanto tiempo en definir una fecha de estreno, El Camino Del Agua parece estar encaminada a un estreno en diciembre del 2022.

尽管花了这么长时间来确定上映日期，《水之道》似乎有望2022年12月上映。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝告，不是为了维护你的名誉和利益？

Tras la primera calada, densa y profunda, se dio cuenta de que no me había ofrecido otro a mí, me pidió disculpas e hizo un gesto encaminado a enmendar su .

深吸了一口，发现忘了给我一根后，赶紧说了声对不起，拿起烟盒想要给我补上。

Después de una noche de insomnio, que pasó entera en la terraza, decidió ir a Petersburgo y hacer gestiones encaminadas a escarmentar a aquellos que no habían sabido apreciarle y a obtener un traslado a otro ministerio.

伊凡•伊里奇不能入睡，露台上踱了个通宵，决定上彼得堡奔走一番，争取调到其他部门工作，以惩罚他们，惩罚那些不会赏识他才能的人。

Sin ir más lejos, una de las metas u objetivos de la Agenda 2030 consiste en " elaborar y poner en práctica políticas encaminadas a promover un turismo sostenible que cree puestos de trabajo y promueva la cultura y los productos locales" .

言归正传，《2030 年议程》的目标之一是“制定并实施旨促进可持续旅游业的政策，从而创造业机会并推广当地文化和产品”。

He hablado acerca de la responsabilidad de sus padres para asegurarse de que estén bien encaminados, que hagan sus tareas, y de que no gasten todas las horas que están despiertos frente al televisor o con la consola.

我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。