Por eso lo pusieron preso y confesó, y no negó, y fue encarcelado.

因此他被逮捕、供认不讳，终被关进监狱。

No creo que encarcelar a las personas sea la solución al problema de la delincuencia.

我不认为把人们监禁起来就是解决犯罪问题的好方法。

Más que un descifrador o un vengador, más que un sacerdote del dios, yo era un encarcelado.

我与其说是一个识天意的人或复仇者，与其说是神的祭师，不如说是一个束手无策的囚徒。

Lo encarceló y luego lo desterró a Italia.

他监禁了他，然后将他流放到意大利。

Malaspina fue encarcelado en el castillo coruñés de San Antón.

马拉斯皮纳被监禁在拉科的圣安东城堡中。

Su padre, Enrique, fue encarcelado y la propiedad de la familia confiscada.

他的父亲恩里克被监禁，家族财产被没收。

Al menos 68.000 personas han sido encarceladas en El Salvador desde que entró en vigor el estado de excepción.

自紧急状态生效以来，萨尔瓦多至少有 68,000 人被监禁。

Galeano fue encarcelado y posteriormente obligado a dejar su país, como a muchos otros escritores y políticos durante las dictaduras latinoamericanas.

加莱诺被关进监狱，后来被迫开他的国家，像许多其他作家和政治家在拉丁美洲独裁统治期间所遭遇的一样。

Conducta que repitieron luego cuando ésta se trasladó a Madrid en Valladolid, su padre fue encarcelado por no pagar algunas deudas.

王室从巴利多利德搬到马德里后，他们也再次搬家，他的父亲因为还被关进监狱。

Durante ese tiempo, Patria descubrió formas creativas de transmitir información de y para los rebeldes encarcelados.

在那段时间里，帕特里发现了与被监禁的叛乱分子之间传递信息的创造性方法。

Nacido en Tracia, actual Bulgaria, había servido en el ejército romano, pero fue encarcelado por desertar.

他出生于色雷斯（今保加利），曾在罗马军队服役，但因逃兵而入狱。

¿O el simple hecho de que las personas encarceladas son las que tienen ingresos económicos más bajos de la distribución normal?

或者简单的事实是，被监禁的人是那些收入低于正态分布的人？

Los encarcelados oyeron el ruido seco de los cerrojos al abrirse la puerta en el extremo del corredor. Tres hombres avanzaron hasta la celda de Murray y la abrieron.

当走廊一头的门被打开时，这些牢房居住者听到了那熟悉的钢插销的咔哒声，三个男人来到默里的牢房，打开它。

Fue el lugar en el que encarcelaron a Napoleón después de su derrota en Waterloo y vivió sus últimos seis años de vida, hasta que falleció en 1821.

这里是拿破仑滑铁卢战败后被监禁的地方， 他在这里度过了生命的最后六年，直到 1821 年去世。

Esta acción puede desembocar en que te encarcelen, por lo que mejor siempre corrobora si puedes tomar fotos en el lugar en el que te encuentres.

这可能会使你被判处监禁，所以一定要检查你所在的地方是否允许你拍照。

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和最近开始批评他的教会的支持，特希略释放了姐妹们，但将丈夫们关押在监狱里。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

我因为金钱问题再次被监禁，正是在那些被囚禁的几个月里，我写出了带给我百世不易的名声的作品，“奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

Y un grupo de expertos independientes ha pedido a Irán poner en libertad e inmediata e incondicional a la ganadora del Premio Nobel de la Paz, Narges Mohammadi, y a todas las defensoras que permanecen encarceladas.

一组独立专家呼吁伊朗立即无条件释放诺贝尔和平奖获得者纳尔吉斯·穆罕默德以及所有仍被监禁的捍卫者。

Sus nuevas obligaciones, la importancia de ellas, la posibilidad de procesar y encarcelar a quien quisiera, la publicidad que se daba a sus discursos y el éxito que alcanzó en todo ello le hicieron aún más agradable el cargo.

新的官职、重要的地位、控诉和拘捕任何人的权力、当众的演说、辉煌的功绩——这一切使伊凡•伊里奇更加官迷心窍。

Encarcelado bajo tierra, no tiene a nadie con quien compartir este significado y no cambia nada sobre sus circunstancias, pero a él, no le importa, en ese momento, él ha experimentado toda la experiencia de todos los que han existido.

被囚禁于地下深处的他，无法与人分享这条信息的含义，这条信息也没能改变其处境，但他并不在意：就在那一刻，他体验了所有曾生存过的人的经历。