Hoy millones de personas de todo el mundo tienen los ojos puestos en nosotros; la solidaridad multilateral encarnada por las Naciones Unidas es su única esperanza.

今天，全世界数以百万计人民都期待着们、联合所体现的多边团结给他们提供了唯一的希望。

Aprovecho asimismo esta oportunidad para rendir un cálido homenaje al Secretario General, nuestro hermano Kofi Annan, cuya dedicación a las Naciones Unidas, las grandes causas y los nobles ideales encarnados en ellas nos ha permitido registrar un progreso notable en la mejoría de la calidad y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.

也借此机会向们的兄弟，科菲·安南秘书长表示崇高的敬意，他献身于联合及其所代表的伟业和崇高理想，因此使们能够在提高联合的质量和效力方面取得重进展。

La red, donde está encarnado el espíritu inclusivo de la cooperación Sur-Sur, da prioridad a la adopción de medidas inmediatas en cuanto a la agricultura y la seguridad alimentaria; el fomento de pequeñas y medianas empresas; la salud y la creación de infraestructuras, primordialmente en relación con la energía, el agua, las telecomunicaciones y el transporte.

网络本着南南合作的包容精神，已将农业和粮食安全、促进中小企业、卫生和基础设施——主要是供电、供水、电信和交通——列为立即采取的优先项。

Sr. Gyan Baffour (Ghana) (habla en inglés): El nuevo concepto de desarrollo encarnado en el Consenso de Monterrey proporciona un marco positivo y la dinámica adecuada para que los países en desarrollo procuren aplicar programas de desarrollo económico y social responsables, y para que los países desarrollados complementen esos esfuerzos mediante el apoyo y la contribución moral y financiera a los programas de reducción de la pobreza de los países en desarrollo.

巴富尔先生（加纳）（以英语发言）：《蒙特雷共识》所载发展的新概念，为发展中家实现负责任的经济社会发展议程、为发达家从道义和财政上支持和帮助发展中家的减贫战略从而补充发展中家的努力提供了积极的框架和正确的推力。