Pero Sofía es mi hija y no quiero que sufra causa de estos enfrentamientos.

但是索菲亚是我的女儿 我不希望她因你们这些对峙受苦。

Estas fotos son de enfrentamientos entre manifestantes de Tailandia y la policía y los militares.

这些照片是泰国与警察和军队间发生冲突。

Frente a Leo Messi el fútbol ha vivido uno de los enfrentamientos más emocionantes de la historia del fútbol.

与里奥·梅西的对决是足球史上最激动人心的比。

Con la llegada de los europeos, luego de los enfrentamientos y las enfermedades, la población cayó en un 90%.

随着欧洲人的到来，在历经冲突和疾病后，人口减少了90%。

Los gobernadores patagónicos bajaron el tono del enfrentamiento con Javier Milei.

巴塔哥尼亚总督们降低了与哈维尔·米莱对的语气。

Se utiliza para expresar: oposición o enfrentamiento.

用来表达：反对或对。

A pesar de la tensión, la parte positiva es que no se han registrado enfrentamientos en décadas.

尽管局势紧张，但积极的面是几十年来没有发生冲突。

Tras unas semanas de enfrentamientos se produjo el alto al fuego y las fronteras quedaron como están hoy.

经过几周的冲突后，双方达成了停火，边界保持了今天的样。

También tuvieron en marzo su primer enfrentamiento importante contra los mayas de Tabasco, que, tras ser derrotados, les ofrecieron un grupo de doncellas.

同样，在3月，他们与塔巴斯科的玛雅人进行了第次重要的战斗，玛雅人被击败后，向他们献上了群少女。

El enfrentamiento que ha habido entre tú y el profesor Quirrell es en absoluto secreto, así que naturalmente lo sabe toda la escuela.

你和奇洛教授间的故事是个秘密，于是全校都知道了。

De América Latina, citó los enfrentamientos en Perú entre manifestantes y la policía, así como la exclusión de los pueblos indígenas.

他来自拉丁美洲， 列举了秘鲁与警察间的冲突，以及对土著人民的排斥。

Cada escalada de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas sudanesas y las Fuerzas de Apoyo Rápido hace más peligroso prestar ayuda.

苏丹武装部队和快速支援部队间的战斗每次升级，都使提供援助变得更加危险。

El consumo excesivo de noticias negativas puede desencadenar una respuesta de enfrentamiento o huida, que termina por afectar tu salud física, emocional y mental.

过度接收负面新闻会引起对或逃避反应，最终影响你的身体、情绪和精神健康。

Y en Sudán del Sur al menos 440 civiles murieron y decenas sufrieron violencia sexual durante los enfrentamientos en el estado de Ecuatoria Occidental.

在南苏丹，至少有 440 名平民在西赤道州的冲突中丧生，数十人遭受性暴力。

¡Habría habido enfrentamientos cada vez más graves entre los dos bandos hasta llegar al caos mundial, y entonces ya sí que nadie se habría podido ir!

两方的对会越来越极端，最后只能是世界大乱，谁也走不了！

En las últimas semanas se han producido varios enfrentamientos entre comunidades indígenas y campesinas, por un lado, y empresas mineras y autoridades, por otro.

最近几周，土著和农民社区与矿业公司和当局间发生了几起冲突。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人无法忍受，在与群印第安人发生激烈的冲突后，马丁在这次交战中看到了死亡的危机，他决定溜走。

Sobre el terreno continúan los enfrentamientos entre estas y Hezbollah dentro de la zona de operaciones de la misión, con víctimas mortales en ambos bandos.

在地面上， 他们与真主党间的冲突仍在特派团行动区内继续，双方都有人员伤亡。

Vulnerar las normas que garantizan nuestra democracia y libertad solo lleva, primero, a tensiones y enfrentamientos estériles que no resuelven nada y, luego, al empobrecimiento moral y materialde la sociedad.

这些行为只会带来毫无意义和成功的对，解决不了任何问题，最后会导致整个社会道德和物质的衰败。

La guerra se luchará en resistentes plataformas de combate de alto tonelaje y los combates se parecerán más a un enfrentamiento naval que a uno aéreo, con campos de batalla tridimensionales.

未来太空战争就是以这样的大吨位、长续航的作战平台为基础，这种战争方式更像海战而不是空战，只是战场由海战的二维变成了太空的三维。