Las investigaciones sobre estos abusos rara vez han dado lugar a enjuiciamientos.

在对滥用武力进行调查后，很少提起起诉。

No se ha realizado ningún avance en cuanto al enjuiciamiento de personas en Indonesia.

对印度尼西亚境内一些人员的追究未取得任何进展。

El juicio ha durado 25 días de enjuiciamiento.

审判已经进行了二十五天。

La no presentación de esos documentos puede ser causa de enjuiciamiento.

无法提供此类文件可能会导致提起诉讼。

En el caso presente ese tipo de acción (enjuiciamiento penal) está pendiente.

在目前情况下，还尚待采取此类行动(刑事检控)。

Estimar el número necesario de días de enjuiciamiento para completar esos juicios entraña dificultades.

估计完成上述审判所需日有其困难的。

La presentación de la argumentación de la Defensa lleva durando 11 días de enjuiciamiento.

辩方提出证据的程序已经开始，进行了十一天。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官的起诉档案。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的据由官方统计部门收集的。

Ello constituye el primer enjuiciamiento en el que dicho acto se considera delito de lesa humanidad.

这首次对这种行为作为危害人类罪加以起诉。

Deberían adoptarse medidas concretas para garantizar el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra contra los niños.

应当采取具体步骤，确保对侵害儿童的战争罪负有责任的人得到起诉。

La Corte tiene el mandato, la capacidad y los fondos necesarios para asegurar un enjuiciamiento rápido y económico.

国际刑事法院具有迅速、成本效益高的起诉所必需的授权、能力资金。

En la causa Butare, la Fiscalía ha concluido sus alegaciones después de 212 días de enjuiciamiento.

在Butare案中，控方在审判进行了212天后结束其提出证据的程序。

En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.

在军事案一中，控方在审判进行了202天后结束其提出证据的程序。

En la causa Seromba, la Fiscalía concluyó sus argumentos al cabo de 25 días de enjuiciamiento.

在Seromba 案的审判中，控方在二十五天后结束其提出证据的程序。

Estimar el número necesario de días de enjuiciamiento para la conclusión de esos juicios entraña ciertas dificultades.

估计完成上述审判所需日有其困难的。

Para el juicio en la causa Ejército II, con cuatro acusados, se necesitarán 248 días de enjuiciamiento.

根据每名被告人需要六十二天的审判期间的估计，涉及四名被告人的军事案二将需要248天的审判期间。

La cuestión del enjuiciamiento de los 304 acusados que viven fuera de Timor-Leste es un verdadero reto.

将居住东帝汶境外的304名被告绳之以法的问题也一个真正的挑战。

Además, sírvanse indicar el número de informes de transacciones sospechosas que han desembocado en investigaciones, enjuiciamientos o condenas.

此外，请说明已对多少可疑交易报告进行调查、起诉/或定罪。

En ese documento figuran cálculos y previsiones basadas en un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado.

这些文件中所作的计算预测都以平均每名被告人六十二天的审判期间为前提的。