Ya vuelves a enredar las cosas —dijo José.

“你又把事情搞复杂了。”何塞说。

Salieron corriendo a buscarla y la encontraron enredada en la malla.

跑着去寻找。一处陷阱找到了。

¿Recuerdas el color de la bandera real de Rapunzel en Enredados?

你还记得《长发公主》中皇家旗帜的颜色吗？

Y a tu madre la enredó como lo hacía con muchas.

像跟许多别的女人一样，他和你母亲也有过瓜葛。

Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

幸运的是，马尾藻海域，海流常常把绊住。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。

Pero como el árbol era muy alto, las flechas no les alcanzaban, enredándose en las ramas.

但是因为树太高了，箭射不到他，而戳了树枝上。

Si se enredan, que queden así los hilos prensados y que uno se traiga al otro.

如果风筝互相缠住，就会压一起，一根就会引着另一根。

Tantos números y operaciones en la escuela nos suelen enredar la cabeza… pero ¿las matemáticas son sólo números?

这么多的数字和运算总是会让我的大脑十分混乱… … 但是，数学就只是算数而已吗？

Según tengo entendido, su majestad se enredó con esta joven, le escribió ciertas cartas comprometedoras, y ahora desea recuperarlas.

据我理解，陛下和这位年轻女人有牵连。您给她写过几封会使自己受连累的信，现则急于想把那些信弄回来。”

No, no, no me enredes, que no se puede ir por la vida con un " EGO" así de grande, chico.

不，不，别消遣我了，不能带着这么膨胀的“自我”生活，孩子。

Una serpiente se enreda en una rama.

一条蛇被树枝缠住。

Sin embargo, pasada la conmoción inicial, nos enredamos en una discusión a gritos sobre la insuficiencia de la santidad en nuestros tiempos.

然而，最初的震惊过后，我陷入了一场声嘶力竭的争论，主题是这个时代神圣的缺乏。

Se arrodilló y halló el bonito bajo la popa con el bichero y lo atrajo hacia sí evitando que se enredara en los rollos de sedal.

他跪下来，用船梢下找到了那条金枪，小心不让碰着那几卷钓索，把到自己身边来。

Por fin intentó el salto; pero al atravesar por el aro se enredó desgraciadamente una de las patas, y cayó a tierra como un costal.

最后他一跳是跳过去了，可是真倒霉，后腿勾住了圈圈，于是他圈圈那一边扑通跌倒地，缩成一团。

Don Benjamín dejó pasar a su esposa, que asomó desgreñada, con un seno colgando sobre el camisón de indiana amarilla y el otro enredado en el escapulario de la Virgen del Carmen.

堂本哈明把地方让给了他老婆。她头发蓬松，一只乳房裸露土黄色睡衣的外面，另一只乳房被卡门圣母护身符的带子缠着。

El doctor Urbino Daza no había reparado hasta entonces en la inconveniencia de su profecía, y se metió por un desfiladero de explicaciones que acabaron de enredarlo.

直到那时，乌尔比诺·达萨博士还没有注意到他的预言带来的不便，他陷入了解释的深渊，最终陷入了困境。

Los trozos grandes de plástico son sin duda malas noticias para los animales marinos como ballenas, albatros y tortugas marinas, que se arriesgan a quedarse enredados entre la basura o a tragar trozos grandes.

毫无疑问，大块的塑料对于鲸、信天翁、海龟等海洋动物来说并不友好，会使面临被垃圾缠绕、吞食大块塑料的危险。

En una cepa vieja, cuyos largos sarmientos enredados mostraban aún algunas renegridas y carmíneas hojas secas, encendía el picante sol un claro y sano racimo de ámbar, brilloso como la mujer en su otoño.

一棵老藤，的盘结纠缠的长蔓上还挂着一些胭脂红的和已经发黑的枯叶，耀眼刺目的阳光下，可以清清楚楚地看到还留着一串光洁饱满琥珀般光亮的葡萄。仿佛一个风韵犹存的半老徐娘。

Desde que vio los primeros cabellos que se quedaban enredados en la peinilla, se dio cuenta de que estaba condenado a un infierno cuyo suplicio es inimaginable para quienes no lo padecen.

从他看到第一根头发缠绕梳子上的那一刻起，他就意识到自己已经被判入地狱， 其痛苦对于那些没有受过地狱折磨的人来说是难以想象的。