Los griegos crearon escuelas y buscaban el entendimiento a través del conocimiento.

希腊人创造了学院，通过知识寻求智慧。

¡Válame Dios, y cómo los apretados trabajos turban los entendimientos!

“我的上帝啊！艰难困苦真把人给弄糊涂了！

La verdad no penetra en un entendimiento rebelde.

“真理不会进入拒绝理解的心灵。

Por muy basto que fuera el entendimiento de un hombre, siempre sería superior al de irracionales.

人的理解力再低，总能超过非理性动物。

Una cultura que cambia la diferencia por entendimiento y construye, cada día, puentes en un mundo complejo.

这个文化改变因理解而造成的差异，每天复杂的世界中构建桥梁。

El entendimiento y el carácter de Darcy, aunque no semejantes a los suyos, habrían colmado todos sus deseos.

纵使他的见解，他的脾气，和她自己不是一模一样，可是一定能够叫她称心意。

Comprendió (más allá de las palabras y aun del entendimiento) que nada tenía que ver con él la ciudad.

他知道城市与他毫不相干，这种想法既非言传，更非意会。

Yo tendré cuidado de socorreros si os viéredes en trabajo, y en todo haréis como se espera de vuestro entendimiento.

你到了麻烦，我肯定会悉心相助。我相信，凭你的智慧，完全可以应付各种情况。

Y ahora, si busco una explicación de algo, es más bien, cómo matiza mi entendimiento. - Vale.

现， 我寻找对某件事的解释，更多的是关于它何验证我的理解。 - 好的。

El Gobierno y Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento en diciembre para colaborar en esta materia.

政府和联合国于 12 月签署了一份谅解备忘录，就此事进行合作。

Pero también es cierto que, afortunadamente, siempre ha habido y siempre habrá, espero, ese espíritu de entendimiento y de respeto al otro.

但实际上，幸运的是，一直都有，我也希望一直会有，这种理解和尊重别人的精神。

Digo -respondió Sancho- que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.

“是赞美，”桑乔说，“称某人‘婊子养的’并不是贬义。”

Otra característica técnica, fue que las pinturas volvieron a ser realistas y simétricas debido a un gran entendimiento de la anatomía humana.

另一个技术特点是，由于对人体解剖学的深刻理解，这些画作再次变得逼真和对称。

Conocemos mucho sobre la vida de nuestro planeta, empezamos a escudriñar nuestro universo e iniciamos el entendimiento de la vida misma con los descubrimientos genéticos.

我们了解了许多关于我们星球的生命，我们开始我们的宇宙，我们开始通过对基因的探究来认识我们自己的生命。

El recorrido de décadas de descubrimientos que siguió revolucionó nuestro entendimiento de la depresión y planteó preguntas que no habíamos considerado antes.

随后长达数十年的发现之旅彻底改变了我们对抑郁症的理解，并提出了我们以前没有考虑过的问题。

Es natural que a veces haya problemas y diferencias entre países, y hemos de acrecentar el entendimiento mutuo sobre la base de igualdad y respeto.

国与国之间难免存矛盾和分歧，但应平等和尊重的基础上增进相互了解。

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

塔瓦尔帕曾经是一位勇敢的战士，有清晰的理解力。他是强壮的，有着黑色明亮的双眼，鹰钩鼻，厚嘴唇和英俊高傲的面庞。

Encomendados sean a Satanás y a Barrabás tales libros, que así han echado a perder el más delicado entendimiento que había en toda la Mancha.

这些小说是教人学撒旦和巴巴拉的，这不，全曼查最精明的人也完了。”

Desearía también que la voluntad de entendimiento y el espíritu fraternal, tan propios de estos días, estén siempre muy presentes entre nosotros, en nuestra convivencia.

我也希望我们和谐共处，心中永存与现一样的互相理解的愿望和兄弟情谊。

Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el entendimiento los desdenes, que siendo muchos, parecen venganzas.

“不是被人鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“不过，瞧不起咱们的人很多，简直要把咱们吃了似的。”