Y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

哆哆嗦嗦，冻僵，像冰霜覆盖草场。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到了胡桃树阴影下，切开了两个西瓜，随着不断裂开清脆喀喀声，露出了玫瑰般红色带着霜花似瓜瓤。

En la vieja cocina Waterloo danzaba un alegre fuego y sobre los cristales brillaba la escarcha.

老滑铁房里，火苗在欢快地舞动，窗户上挂着一层霜。

Cuando llego yo, con Platero, al naranjal, todavía la sombra está en la cañada, blanca de la uña de león con escarcha.

当我和小银到桔子园里时候，狮爪草上霜花还没有消去，阴影里峡谷看上去一片白。

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal.

船长看着费尔明娜·达萨，看到她睫毛上第一缕冬霜光芒。

El dios Sol se defendió y acertó con sus flechas de plumas de quetzal en la cara de su agresor, y lo transformó en escarcha.

太阳神自我防御起来，并且他绿咬鹃羽毛箭射向了袭击者，变为冰霜。

Y la escarcha en las paredes del congelador proviene del agua que una vez estuvo en los cubos de hielo y en la comida.

冰箱壁上霜来自曾经在冰块和食物里水。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我西瓜，那红瓤甜鲜大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

Pero otras especies, como los arces, los abedules o los alerces, combinan un nivel menos extremo de azúcar en sus hojas con la práctica de perderlas durante el invierno para evitar la escarcha foliar.

但他种类树，比如枫树、桦树或落叶松，使叶子保持一个不太极端糖分水平和冬季落叶这两种做法结合起来，以防止叶子结霜。

Al llegar a sitios fríos, los árboles desarrollaron dos técnicas que aún usan hoy para evitar la escarcha foliar: uno es llenar las células de las hojas con savia azucarada concentrada, un anticongelante biológico.

到了寒冷地带，树木进化出了直到今天还在运用两种方法来避免叶霜，一种是以浓缩糖液填充叶细胞，这是一种生物防冻剂。

Todos estaban pensados para la vida en el trópico, donde siempre hace calor, el agua es siempre líquida y las hojas están sanas y salvas durante todo el año y no tienen que preocuparse por la escarcha.

所有树都只能在热带生活，那里总是炎热，水一直是液态，树叶全年安然无恙，无需担心寒霜。

Pero cuando regresó, yo soñaba ser el hada de la escarcha, que iba por los bosques trocando los colores de los árboles en rojo y amarillo, de manera que no volví a pensar en el budín y Marilla me mandó a recoger manzanas.

但当她回来时，我梦想成为冰霜仙子，她穿过树林，把树木颜色变成红色和黄色，所以我没有再想布丁，玛丽拉让我去摘苹果。